Λίγα λόγια για τα υφάσματα, τις βάτες και τις κλωστές / Just a few words about fabric, batting and thread

Υφάσματα

Το Α και το Ω στο τελικό αποτέλεσμα. Τα υφάσματα αλλά και τα χρώματα είναι αυτά που θα κλέψουν την εντύπωση. Η τεχνική μας θα φανεί με δεύτερη ματιά. Η σωστή παράθεση αλλά και ο συνδυασμός υφασμάτων είναι αυτά που θα τραβήξουν αρχικά το μάτι μας σε ένα κομμάτι πάτσγουωρκ.

Εννοείται ότι μπορούμε να φτιάξουμε πάτσγουωρκ με ό,τι είδος υφάσματος βάλουμε στο μυαλό μας. Ωστόσο, ας ασχοληθούμε στην αρχή με τα βαμβακερά και ας αφήσουμε τα άλλα υφάσματα για αργότερα, όταν έχουμε πια εξοικειωθεί.

Το παραδοσιακό πάτσγουωρκ γίνεται με βαμβακερά υφάσματα, που έχουν πάχος όπως πχ τα σεντόνια μας. Τα υφάσματα από βαμβακερά πουκάμισα επίσης μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Σε κάθε περίπτωση, όμως, αν χρησιμοποιήσουμε παλιά υφάσματα, καλό θα είναι να αφαιρέσουμε τα σημεία που είναι ξεθωριασμένα ή πάρα πολύ φθαρμένα.

Αν τα υφάσματα που σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε, είναι καινούργια, είναι στη διακριτική σας ευχέρεια να τα πλύνετε πριν τα χρησιμοποιήσετε. Εγώ πλένω μόνο αυτά που έχω την υποψία ότι μπορεί να ξεβάψουν. Ωστόσο, μου έχει τύχει ακόμα και αυτά να τα χρησιμοποιήσω χωρίς να έχουν προπλυθεί και με μια χρωμοπαγίδα στο πλυντήριο, να βγει το τελικό μου έργο άθικτο.

Όπως έχουμε πει και στο πρώτο μάθημα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε υφάσματα που έχετε ήδη στο σπίτι, αλλά και υφάσματα που θα αγοράσετε στα διάφορα καταστήματα, στη λαϊκή (μερικές φορές ανακαλύπτει κανείς απρόσμενα όμορφα βαμβακερά και σε καλές τιμές) είτε στο Διαδίκτυο. 

Στο Διαδίκτυο ή στο εξωτερικό μπορεί να βρει κανείς υφάσματα, όχι μόνο με το μέτρο, αλλά και έτοιμα κομμένα. Πολύ συνηθισμένο στο εξωτερικό είναι να αγοράζει κανείς fat quarters (όποιος σκεφτεί Ελληνικό όνομα, είναι ευπρόσδεκτο). Έχοντας υπόψη ότι μια γιάρδα είναι περίπου 36 επί 42 ή 44 ίντσες (τα δύο νούμερα είναι γιατί μπορεί να έχουμε διαφορετικό φάρδος στο ύφασμα), τότε ένα fat quarter είναι 18 επί 21 ή 22 ίντσες (46 επί 53 ή 56 εκατοστά). Υπάρχουν επίσης τα fat eights που είναι μισά fat quarters. Ακόμα, υπάρχουν έτοιμες κομμένες λωρίδες σε συγκεκριμένο πάχος, αλλά και έτοιμα κομμάτια σε διάφορα σχήματα (καρδιές, πεταλούδες κτλ).

Ωστόσο, το γεγονός ότι στην Ελλάδα δεν έχουμε ακόμα τα παραπάνω, καθόλου δε θα πρέπει να μας αποτρέψει από το να κάνουμε πάτσγουωρκ, γιατί μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα υφάσματα που μας αρέσουν και να τα κόψουμε μόνοι μας.

Τα ίδια βαμβακερά υφάσματα χρησιμοποιούμε συνήθως για να βάλουμε και στην πίσω μεριά του καπιτοναρισμένου μας τελικού έργου. Θυμηθείτε ότι το ύφασμα που έχουμε κάνει πάτσγουωρκ μπαίνει επάνω, στη μέση μπαίνει η βάτα και από κάτω ένα άλλο κομμάτι ύφασμα. Η σύγχρονη τάση στο πάτσγουωρκ οδηγεί μερικές φορές και την πίσω πλευρά στο να έχει κάποια στοιχεία πάτσγουωρκ. Αυτό είναι καθαρά θέμα γούστου. Αν ακολουθήσετε τα παλιά χνάρια, τότε τα σεντονόπανα είναι η πιο οικονομική επιλογή. Φροντίστε όμως, σε κάθε περίπτωση, να ταιριάζει το πίσω ύφασμα με το μπροστινό και τα δύο μαζί να ταιριάζουν με το ρέλι που θα ενώσει και τα τρία στρώματα και θα βάλει την τελική πινελιά.

Απόθεμα σε υφάσματα

Αν αρχίσετε να ασχολείστε με την τεχνική του πάτσγουωρκ και σκέφτεστε να δημιουργήσετε κάποιο απόθεμα, τα παρακάτω θα σας είναι χρήσιμα: Όταν πηγαίνουμε βόλτα στα καταστήματα και μας αρέσει ένα ύφασμα, μια καλή ιδέα είναι να πάρουμε ένα μέτρο, για να το έχουμε στο απόθεμά μας. Αν πάλι βγαίνουμε να ψωνίσουμε για κάτι συγκεκριμένο, διαλέγουμε προσεκτικά τα σχέδια και τα χρώματα, ώστε να ταιριάζουν μεταξύ τους και παίρνουμε ακόμα και από μισό μέτρο που συνήθως είναι το ελάχιστο που μας κόβουν τα περισσότερα καταστήματα υφασμάτων. Οπωσδήποτε στο απόθεμά μας θα πρέπει να έχουμε και απλά χρωματιστά υφάσματα χωρίς σχέδια. Αυτά είναι που θα αναδείξουν τα υπόλοιπα. Και μην ξεχνάτε. Το απόθεμά μας σε υφάσματα χτίζεται σιγά-σιγά.

Βάτες

Η βάτα (batting Αμερικάνικά ή wadding στα Αγγλικά ή filler) είναι το υλικό εκείνο που μπαίνει ανάμεσα στα δυο βαμβακερά υφάσματα, προκειμένου να δώσει όγκο, ενδιαφέρουσα υφή αλλά και ζεστασιά. Οι βάτες είναι βαμβακερές, μάλλινες, αμιγώς συνθετικές ή και σύμμικτες, δηλαδή σε κάποιο ποσοστό συνθετικές και σε κάποιο έχουν φυσική ίνα, μαλλί ή βαμβάκι. Το τι θα αποφασίσετε να χρησιμοποιήσετε είναι καθαρά θέμα δικό σας. Είναι γεγονός ότι στην Ελλάδα δεν έχουμε πολλές επιλογές σε βάτες με φυσικά υλικά. Ωστόσο το Kangaroo στην Αθήνα, συνήθως έχει βαμβακερές βάτες μετά τον Οκτώβριο. Αν έχουν κι άλλα καταστήματα και δεν το έχουμε ακόμα ανακαλύψει, χαρά μας να το πληροφορηθούμε και να το συμπληρώσουμε.

Κλωστές

Η απλή 100% βαμβακερή κλωστή που χρησιμοποιούσαν οι μαμάδες μας και εξακολουθεί να υπάρχει ακόμα, είναι ό,τι μας χρειάζεται.

  

Νομίζω ότι εδώ σταματάμε τη θεωρία και πάμε την άλλη εβδομάδα να φτιάξουμε το πρώτο μας έργο που σκέφτομαι να είναι κάτι απλό. Ας πούμε, ένα μαξιλαράκι για να δοκιμάσουμε σε πρώτη φάση μόνο την τεχνική του πάτσγουωρκ.

Fabric

The most essential element. Fabric and color are the twofirst things that will draw our attention. Our technique will come second. The right position of the fabric pieces and the color combination is the most attractive on patchwork.

It is obvious that patchwork can be made with every kind of fabric. However, let' s deal with cotton fabric for the moment and leave the rest for later.

Traditional patchwork is made with cotton fabric, like our sheets. Shirt fabric is also ok. In any case, please have in mind that should you use recycled fabric, it is advisable to remove any piece faded or very used.

If the fabric is new, it is up to you whether you pre-wash it or not, before use it. I wash it only if I thing that it might behave bad in the washing machine. However, I have used such fabric without pre-washing and when I washed my final project with a color catcher, nothing happened.

As already mentioned on the first lesson, you may use fabric you already possess, as well as fabric you can buy in fabric stores or on the Internet. 

On the Internet or abroad one may get fabric not just by yard/meter, but even precut. It is also very common to buy  fat quarters, meaning one quarter of an inch (18*21 or22" depending on the fabric width or 46 * 53 or 56cm). There are also fat eights which are half fat quarters. Pre-cut stripes in various widths as well as various shapes (hearts, butterflies etc) are available on the Internet or outside Greece.

However, if you live in a country that the above mentioned are not available, like they are not in Greece, please do not let this keep you away from patchwork, because we can always use fabric we like and cut it accordingly.

Same kind of cotton fabric is used as backing for our project. Please let me remind you that the patchwork comes on the top of our project, then comes the batting ant last comes another piece of fabric. Modern quilts have some patchwork on the back side as well. This is totally up to you. Should you make traditional quilts, then sheets fabric is an excellent choice from money point of view. In any case, you should take care of the back fabric to suit to the front side of your project and both of them to suit with binding which will unify all three layers.

Fabric stash

If you start making patchwork and think of having a stash, the following may be usefull: When you go shopping and you like a fabric, it is a good idea to buy a meter / a yard in order to add it to your stash. On the other hand, if you go shopping for something very specific, take care to choose carefully the design and the colors, so that everything matches. In this case we buy even half a meter/yard (this is the minimum quantity in Greece in most shops). Solid color fabric is always necessary. Solid colors help the other designs pop up. And please have always in mind that our stash grows gradially.

Batting (or wadding in English or filler)

This is the material that we put between the two pieces of cotton fabric. It is the batting that makes our project more fluffy, gives more interesting texture and makes the final product warmer. Batting is made of cotton, wool or of blends of various fibres. It is up to you to choose.  It is a fact that it is not easy to get batting with natural fibres in Greece. However, Kangaroo shop in Athens brings some cotton batting during lessons period. You may always order on the Internet.

 

Thread

The 100% cotton thread is a good choice in order to start.

I think that we have so far had enough theory. Let's proceed to our first project next week. One pillow seems simple enough to be our first project. Let' s work just on the patchwork of the pillow on our next lesson. 

Τι εργαλεία χρειαζόμαστε για να κάνουμε πάτσγουωρκ / What are the notions we need in order to start with patchwork

Όπως καταλαβαίνετε, όσοι και όσες διαβάσατε το πρώτο μας μάθημα, για να κάνουμε πάτσγουωρκ δε χρειάζεται κανένα εργαλείο, εκτός από ένα ψαλίδι και μια βελόνα. Έτσι έκαναν πάτσγουωρκ τα πρώτα χρόνια και έτσι εξακολουθούν και κάνουν κάποιες φανατικές του «χεριού». Ωστόσο, όπως έχει γίνει και σε όλα τα πράγματα, η τεχνολογία και η πρόοδος μας έχουν εξοπλίσει με εργαλεία που σίγουρα κάνουν τη δουλειά μας ευκολότερη.

Πριν προχωρήσουμε στην περιγραφή των εργαλείων, θα ήθελα να πούμε δυο λόγια για το σύστημα μέτρησης που θα χρησιμοποιούμε στα μαθήματα. Μέχρι στιγμής, τα μαθήματα που γίνονται στην Ελλάδα έχουν βασιστεί στο Αγγλοσαξωνικό σύστημα, δηλαδή τις ίντσες. Αυτός είναι ο τρόπος που έμαθα κι εγώ. Ωστόσο, πιστεύω ότι ίσως αυτό να είναι και ένας λόγος που δεν έχει μέχρι σήμερα μεγάλη ανάπτυξη το πάτσγουωρκ, δεδομένου ότι δεν έχουν όλοι την ευκολία να χειρίζονται το Αγγλοσαξωνικό σύστημα.  Στη Γαλλία, τη Γερμανία και την Ισπανία, όπου δουλεύουν κατά κύριο λόγο με εκατοστά, το πάτσγουωρκ έχει μια σχετικά μεγάλη κοινότητα. 

Για το λόγο αυτό, τα μαθήματα που θα κάνουμε θα είναι σε εκατοστά, ώστε να μπορούν να ακολουθήσουν όλοι και όλες. Όπου δε είναι εύκολο, θα χρησιμοποιούμε παράλληλα και τις ίντσες για όσες έχουν ήδη τα εργαλεία στο σπίτι τους και θέλουν να ακολουθήσουν.

Ο λόγος που έκανα την παραπάνω εισαγωγή είναι απόλυτα σχετικός με τα εργαλεία, γιατί καταλαβαίνετε ότι άλλοι είναι οι χάρακες πχ με τις ίντσες και άλλοι με τα εκατοστά. Τα εργαλεία που θα περιγράψουμε παρακάτω είναι αυτονόητο ότι υπάρχουν και στα δύο συστήματα.

Τρία είναι τα βασικά μας εργαλεία, από τα οποία ξεκινάμε:

Το στρογγυλό κοπίδι ή κόφτης υφασμάτων (στο εξής κόφτης): Υπάρχουν διάφορα μοντέλα και διάφορα μεγέθη. Ένας κόφτης μεσαίου μεγέθους (διάμετρος μαχαιριού 45 χιλ.) είναι ό,τι πρέπει για αρχή. Όσο πιο μικρός είναι ο κόφτης, τόσο πιο εύκολα ελίσσεται και προσφέρεται περισσότερο για κόψιμο σε καμπύλη, όμως προτείνω τον μεσαίο, γιατί σε συντριπτικό ποσοστό, οι γραμμές μας στο πάτσγουωρκ είναι ευθείες.

Διαφορές υπάρχουν και στις λαβές, που όμως προσωπικά θεωρώ ότι δεν παίζουν και τόσο μεγάλο ρόλο. Αν πάλι δίνετε μεγάλη σημασία στην εργονομία, είναι κι αυτό μια παράμετρος που θα σας βοηθήσει να διαλέξετε. 

Ο κόφτης, έχοντας για οδηγό το χάρακα, «τρέχει» επάνω στην επιφάνεια κοπής και κόβει με ακρίβεια τα υφάσματα. Προσοχή, κόβουμε πάντοτε από μας και προς τα έξω, για να μην έχουμε ατυχήματα. Και πάντα προσοχή, μακριά από τα παιδιά.

Η επιφάνεια κοπής είναι αυτή που θα μας βοηθήσει να κόψουμε τα υφάσματά μας χωρίς να σημαδέψουμε το σύμπαν γύρω μας. Αν έχουμε την οικονομική δυνατότητα, καλό είναι η επιφάνεια αυτή να είναι όσο το δυνατόν όσο μεγαλύτερη γίνεται. Είναι φτιαγμένη από ένα φοβερό υλικό που τη βοηθάει να επουλώνει μόνη της τα  «τραύματα» που της προξενεί ο χάρακας και μένει καινούργια για πολλά-πολλά χρόνια. Πιστέψτε με και μετά από ατελείωτα χιλιόμετρα κοψίματος.

Ο χάρακας: Οι χάρακες του πάτσγουωρκ είναι πιο χοντροί σε πάχος από τους  συνηθισμένους, προκειμένου να είναι πιο σταθεροί, όταν δέχονται πίεση από τον κόφτη. Για αρχή ένα μέγεθος 10 ή 15 επί 35 ή 40 εκατοστά είναι πολύ καλή επιλογή. Βολεύει και για τα μικρά κομμάτια αλλά και για τα μεγαλύτερα. Στην πορεία και με βάση το τι σας αρέσει να κάνετε, μπορείτε να αγοράσετε κι άλλους χάρακες.

      

Πέρα από αυτά που θα χρειαστεί ίσως να αγοράσετε, αν αποφασίσετε να ξεκινήσετε με τον εξοπλισμό, θα χρειαστείτε και τα παρακάτω, που λίγο πολύ υπάρχουν σε όλα τα σπίτια:
Ψαλίδι ή ψαλίδια. Και χρησιμοποιώ πληθυντικό, γιατί, όπως ίσως γνωρίζετε, άλλο το ψαλίδι για τα χαρτιά και άλλο για τα υφάσματα. Αν κόψετε με το καλό σας το ψαλίδι, που έχετε για τα υφάσματα, χαρτί, τότε, πάτε γι’ άλλο ψαλίδι, γιατί θα «στομώσει» όπως λέμε και δε θα κόβει πια καλά, αφού θα «μασάει» το ύφασμα.
Καρφίτσες
Βελόνες. Εάν αποφασίσετε να κάνετε το quilting στο χέρι, παραδοσιακά, τότε θα σας είναι χρήσιμες οι κοντύτερες ειδικές βελόνες του πάτσουγωρκ, όχι όμως ότι δεν μπορείτε να κάνετε τη δουλειά σας και με τις συνηθισμένες.
Δαχτυλήθρα, αν το πάτε «χεράτο»

Ξηλωτήρι, γιατί θάρθει και η κακιά ώρα – πάντα έρχεται- που θα πρέπει να ξηλώσετε. Γιατί να μην το κάνετε πιο εύκολα με το κατάλληλο εργαλείο; Όσες έχουν ραπτομηχανή, σίγουρα θα έχουν κι ένα ξηλωτήρι, μια και είναι απαραίτητο εξάρτημα και μας το δίνουν συνήθως με τη μηχανή.

Παραμάνες, κανονικές ή ειδικές που είναι λίγο καμπύλες. Θα χρειαστούν όταν κάνουμε το καπιτονάρισμα.

Μολύβια μαρκαρίσματος ή το παλιό σαπουνάκι, όταν θέλουμε να σημαδέψουμε κάτι πάνω στο ύφασμα. Τα μολύβια μαρκαρίσματος που υπάρχουν στην αγορά είναι είτε μόνιμα, είτε εξαφανίζονται με το πλύσιμο, που είναι και αυτό που κατά κανόνα θέλουμε στο πάτσγουωρκ.

Σίδερο και σιδερώστρα που όλες έχουμε στα σπίτια μας.

Και άλλα εργαλεία πιο εξειδικευμένα, που θα τα περιγράφουμε, όταν τα συναντήσουμε στην πορεία.

Ραπτομηχανή

Ένα βασικό εργαλείο για μένα, αλλά μπορεί όχι για σας είναι η ραπτομηχανή. Θα το ξαναπώ ότι μπορείτε να προχωρήσετε με το χέρι και μόνο, κάτι που σίγουρα είναι και πιο αγχολυτικό σε σχέση με τη μηχανή. Εγώ όμως που είμαι άνθρωπος που θέλει να βλέπει και γρήγορα το αποτέλεσμα, έχω προσανατολιστεί στη μηχανή. Για να κάνετε το πάτσγουωρκ, σας αρκεί και η παλιά ποδοκίνητη Singer της γιαγιάς σας που υπάρχει σε μια μεριά παρατημένη. Έτσι ξεκίνησα κι εγώ εξάλλου. Με την ποδοκίνητη Singer της δεκαετίας του 50 που κληρονόμησα από τη μητέρα μου. Και εκεί έκανα και τα πρώτα μου καπιτοναρίσματα (quilting).

Κόστος

Κλείνοντας ας δούμε λίγο το κόστος των εργαλείων, αν αποφασίσετε να αγοράσετε, γιατί αυτή την εποχή είναι το μόνιμο άγχος όλων μας. Έχετε λοιπόν κατά νου ότι στην αγορά ένα μετρίου μεγέθους χάρακας πάτσγουωρκ (ενδεικτικά αναφέρομαι στο μέγεθος 10 επί 45 εκατοστά) στοιχίζει περίπου 18 Ευρώ, οι επιφάνειες κοπής ξεκινούν από 15 Ευρώ και οι κόφτες από 12 Ευρώ. Υπάρχει επίσης ένα σετ για να ξεκινήσει κάποιος, που περιλαμβάνει εκτός από τα τρία παραπάνω, καρφίτσες βελόνες, μολύβια μαρκαρίσματος και είναι περίπου στα 45 Ευρώ.

Από την περιγραφή της χρησιμότητας του κάθε εργαλείου, καταλαβαίνετε ότι μπορείτε να κάνετε και χωρίς αυτά, μετρώντας με μεζούρα και κόβοντας με το ψαλίδι. Και το τονίζω αυτό για να μη σας σταματήσει το κόστος, αν το πάτσγουωρκ σας ελκύει ως τεχνική.

Τώρα που πήραμε μια γεύση από τα εργαλεία, τι θα λέγατε την επόμενη εβδομάδα να μιλήσουμε για υλικά: υφάσματα, βάτες κτλ;

As you may have already understood those who read our first lesson, we can proceed to patchwork just with a pair of scissors and a needle. This is how our ancestors made patchwork and this is what do th ones that want to do it traditionally. However, progress and technology provided us with some notions that help us make things easier.

Before proceeding to those notions, I would like to talk a little bit about the metric system you are going to use during those lessons. Up to now, all lessons given in Greece have been based on English system, which means inches. This is the way I learned patchwork too. However, I think that this might be a reason for keeping people from patchwork, because not everyone can adapt to a new system. In France, Germany and Spain, where patchwork is worked with centimeters, ther is a quite large patchwork community.

 Therefore, all our lessons will be on centimeters, so that everyone in Greece can follow easily. Whenever possible, there will be inches as well for those who already have the relative notions and wish to follow.

I wrote the above because metric system is absolutely related to notions. However, what is described below, it is obvious that it applies to both systems

Τρία είναι τα βασικά μας εργαλεία, από τα οποία ξεκινάμε:

The rotary cutter: Several models and several sizes. On rotary cutter of middle size (45 mm-those come always in inches- funny!) is what you need in order to begin. The smaller the diameter of the cutter, the easier to cut curves. However I recommend the one mentioned above, because majority of cuts in patchwork are straight.

There are also other cutters with ergonimically designed handle, but this is up to you if this is important parameter in order to choose. 

The rotary "runs" on the cutting mat on the edge of the ruler and cuts the fabric with great precision. Attention! we always cut from us toward  .................... so that there will be no accident. And always keep away from children!

The cutting mat is the surface we use to cut our fabric. If it is possible, from financial point of view, it is more convenient to have the biggest one. The mat is made from a material thaat helps it to autoheal all scratches caused by cutting and stays new for a long time.

Rulers: The rulers used for patchwork are thicker than the usual rulers, so that they are more steady, when are pressed by the cutter. One ruler of 10 or 15 X 35 or 40 cm / 4X14 " is a good choice. Convenient for big and small pieces. If you go along with patchwork, you may buy other sizes and shapes, according to your needs. 

              

       

Furthermore, you are going to need the following, that it is sure that you already have at home:
One or more pairs pf scissors: Why more? Because you need one for paper and one for fabric. Should you use your fabric scissor to cut paper, then, you will need a new one for fabric, because it will not any more work properly.
Pins
Needles: If you decide on making quilting by hand, traditionally, then you might use the smaller special for quilting needles. In any case you may use your usual needles.
Thimble, should you make quilting by hand.

Ripper, because you are going to have to rip. You cannot avoid it. Why not do it easier with the right tool? It always comes with your sewing machine.

Safety pins, normal or the special ones, with a small curve. Those are needed for the quilting.

Marking pencils when we want to mark something on the fabric. There are permanent or washout. The latter is what we mainly use for patchwork.

Iron and iron mat: EWe all have at home.

There are other notions for special use. We are going to talk about them while use them in the future.

Sewing machine

This is crucial for me, but maybe not for you. I will repeat it that you may proceed by hand, which is even stressrelief. But if you are like me, oriented to the result, then you may choose to work with the sewing machine. In order to start, the old Singer of your mother or your granny is very suitable. A Singer of the 50s was my first machine. I even quilted with this machine.

How much?

Let' take a look at the cost as well, should you decide on buying the first notions, because this is difficult for all of us nowdays. So you should have in mind that you can find in the Greek market one medium size ruler (eg 10 X 45 cm) around 18 Euros. Cutting mats start from 15 Euros and cutters from 12 Euros. There is also available in the market a starter set, including beyond the three above mentioned notions, pins needle, marking pens and cost about 45 Euros.

From the description of each notion you may understand that you may proceed without them, using just a pair of scissors and a tape. I am keeping saying this, because, I do not want you to stay away from patchwork because of the initial cost, if you are attracted by this technique..

We now know what we need in terms of tools in order to start patchwork. What about talking a little bit about fabric, batting etc next week?

Ελάτε κι εσείς στον κόσμο του πάτσγουωρκ / Come and join us to Patchwork and Quilting world

Ελάτε κι εσείς στον κόσμο του πάτσγουωρκ

Το τρίτο Σάββατο του Ιουνίου κάθε χρόνου (δηλαδή για φέτος 15 Ιουνίου) είναι η Ευρωπαϊκή Ημέρα του Πάτσγουωρκ. Σκοπός της μέρας αυτής είναι να γίνει το πάτσγουωρκ γνωστό σε όσο το δυνατόν περισσότερο κόσμο. Γι’ αυτό λοιπόν, ξεκινάμε την εβδομάδα αυτή να μιλάμε για το πάτσγουωρκ και να κάνουμε και κάθε εβδομάδα σύντομα μαθηματάκια, προκειμένου να προσελκύσουμε όσο το δυνατόν περισσότερες στη μαγεία των υφασμάτων, των χρωμάτων, των σχημάτων, γιατί το πάτσγουωρκ είναι όλα αυτά μαζί.

Τι είναι το πάτσγουωρκ;

Δύο είναι οι πολύ βασικές έννοιες:

Patchwork = Patch (μπάλωμα, μικρό κομμάτι ύφασμα) και work (δουλειά). Δηλαδή για να κάνουμε Πάτσγουωρκ δουλεύουμε με μικρά κομμάτια ύφασμα, τα οποία τα ενώνουμε είτε στο χέρι είτε με τη βοήθεια της μηχανής. Φτιάχνουμε δηλαδή ένα νέο ύφασμα στο μέγεθος που το θέλουμε, το οποίο αποτελείται από μικρά – μικρά κομματάκια. Ο τρόπος που ενώνουμε τα κομματάκια μας δίνει και το αντίστοιχο αποτέλεσμα. Μεγάλη σημασία στο πάτσγουωρκ έχουν και οι χρωματικοί συνδυασμοί, μια και μπορεί να απογειώσουν το τελικό αποτέλεσμα.

Quilting = (προέρχεται από τη λατινική λέξη culcita που σημαίνει σάκος γεμισμένος). Αυτό που παλιά έλεγαν οι νοικοκυρές καπιτονάρισμα. Δηλαδή όταν έχουμε δύο κομμάτια ύφασμα και ενδιάμεσα βάτα και τα κάνουμε σαν ένα σάντουιτς, προκειμένου να γίνουν ένα ζεστό πάπλωμα ή απλώς όταν θέλουμε το τελικό μας προϊόν να έχει όγκο και να μην είναι τελείως επίπεδο.

Είναι αλήθεια ότι το Πάτσγουωρκ θέλει πειθαρχία, τεχνική, αλλά το αποτέλεσμα σε αποζημιώνει. Μπορεί κανείς να κάνει πάτσγουωρκ χρησιμοποιώντας υφάσματα που έχει στο σπίτι του, έχει βαρεθεί να τα βλέπει και θέλει να τους αλλάξει τη χρήση τους. Παλιά σεντόνια, πουκάμισα που έχουν τρυπούλες, τραπεζομάντηλα που έχουμε βαρεθεί, μπορεί να γίνουν η πρώτη ύλη για τις πρώτες δοκιμές μας.

Να σας δείξω το δικό μου πρώτο έργο και να σας πω πώς ξεκίνησε.

Όταν μας δίδασκε η φοβερή μου δασκάλα, Μυρτώ Βλασσοπούλου, τα διάφορα σχέδια και έκανα τα δειγματάκια, σκέφτηκα, γιατί να πάνε χαμένα και να τα κρατήσω σε ένα ντοσιέ? Είχα και το τυρκουάζ ύφασμα από ένα φθαρμένο σεντόνι που λάτρευα, κι έτσι κατέληξα στο πρώτο μου πάπλωμα. Φιλόδοξο σχέδιο, με πολλές ατέλειες αλλά και το περισσότερο αγαπημένο μου μέχρι σήμερα.

Στις επόμενες εβδομάδες δε θα πέσουμε σε τόσο βαθιά νερά. Θα ξεκινήσουμε από πολύ απλές τεχνικές φτιάχνοντας απλά πράγματα, για να καταλάβετε και αν σας αρέσει το πάτσγουωρκ και το quilting. Στη δική μου περίπτωση ήταν έρωτας κεραυνοβόλος.

Ιστορία του Πάτσγουωρκ

Δυο λόγια για την ιστορία του. Ξεκίνησε στην Ευρώπη, αλλά σίγουρα βρήκε μεγάλη άνθηση στην Αμερική, όπου έφτασε με τους Εγγλέζους και Ολλανδούς αποίκους. Πέραν της προφανούς σημασίας που είχε στην οικονομία των οικογενειών, ήταν και μια διέξοδος για κοινωνική ζωή, δεδομένου ότι ήταν κάτι που έκαναν οι γυναίκες δουλεύοντας σε παρέες.

Πριν τον 19^ο αιώνα, είχε να κάνει κυρίως με το μπάλωμα των ρούχων, που στην πορεία  μετατρέπονταν σε παπλώματα, λόγω της ανέχειας που υπήρχε στα χαμηλότερα κοινωνικά στρώματα. Όταν αργότερα τα βαμβακερά υφάσματα έγιναν πιο προσιτά στη μεσαία κοινωνική τάξη άρχισαν και τα παπλώματα με πάτσγουωρκ να βρίσκουν τη θέση τους και ως έργα τέχνης. Όταν δε εφευρέθηκε και η μηχανή ραψίματος η τέχνη αυτή πήρε μεγάλη ώθηση.

Το Quilting από την άλλη πλευρά έχει τις ρίζες του στην Αρχαία Αίγυπτο και Κϊνα. Συναντώνται δείγματα το Μεσαίωνα ακόμα και σε σχέση με τις πανοπλίες των στρατιωτών.

Τώρα που, πιστεύω, καταλάβατε τι περίπου αφορά το πάτσγουωρκ, σας περιμένω την επόμενη εβδομάδα, να μιλήσουμε για τα εργαλεία που θα χρησιμοποιούμε.

Come and join us to Patchwork and Quilting world

The third Saturday of June (this year 15th of June) we celebrate the Patchwork day across Europe, aiming to make mord people familiar with this technique. Therefore this is the reason that I am starting those on line free lessons, in collaboration with  www.ftiaxto.gr, so that we attract more people in Greece to the magic world of fabric, color and shapes, because this is what patchwork is.

What is patchwork?

Mainly two words:

Patchwork = Patch (small piece of fabric) and work, which means that in order to make patchwork, we work with small pieces of fabric, which are put together either by hand or using a sewing machine. We are thus producing a new piece of fabric, as big as we want, that is consisting of smaller pieces. The way we put those pieces together may vary and makes the most of the final result as well as the colors we use.

Quilting = (derives from the latin word culcita, meaning a large stuffed sac). When we quilt, we actually sew two or more layers of material together to make a thicker padded material. 

The person who deals with patchwork needs to be concentrated and very accurate. We may proceed to patchwork using recycled fabric. Old curtains, sheets can be combined along with new fabric to give us something new. Let me show you my very first quilt and tell you how it started.

While in patchwork class, our very talented teacher Myrto Vlassopoulou was teaching us, I thought why to put all those samples in a folder and let them be? I also had the teal fabric from an old sheet, that I adored and started putting them together. I added something after every lesson and there we are. Ambitious first project with many defects, but also my favorite so far.

During the next weeks, there will easier things to learn, so that you can understand whether you like this technique or not. In my case was love at first sight.

History of Patchwork

Just a few words about history, because there are so many articles in English on the Internet. All started in Europe, but it grew tremendusely in USA, when arrived there with English and Dutch settlers. Beyond its obvious importance on settlers families, from finance point of view, it was also an opportunity for the women to have social life, as it was something that was done in groups.

Before 19^ο century, it had mainly to do with cloths' repairing. After those cloths were worn beyond repairing, they were transformed to quilts, because of the poverty of the lower social classes. When later cotton fabric became more approchable to middle class, it was then that quilts started to become pieces of art, something that flourished after the invention of the sewing machine.

Quilting on the other hand has its origins in the Ancient Egypt and China. Quilted pieces of soldiers armour dated in Middleage were also found.

Now that you have a rough idea of what patchwork and quilting is, I look forward to meet you on our next meeting, next week to speek about the notions we use while making patchwork.

The first ever yarn bombing in Greece is a fact - Το πρώτο επίσημο yarn bombing στην Ελλάδα είναι πια γεγονός

Ε ναι λοιπόν. Τα καταφέραμε !! Γεμίσαμε το Πασαλιμάνι νήματα και χρώματα. Το πρώτο μας Yarn bombing είναι γεγονός. Είμαστε λίγο κουρασμένες, λίγο ζαλισμένες από το ύψος, λίγο βρεγμένες από τη βροχή που έπιασε τις δυο πρώτες μέρες την ώρα ακριβώς που δεν έπρεπε, αλλά σίγουρα πολύ πολύ ευχαριστημένες και υπερήφανες που τα καταφέραμε.

Ευχαριστούμε Δήμαρχε!!! 
Ευχαριστούμε Γιώργο Σωτηρίου και 
Ευχαριστούμε Ξανθένια Μαντά!!!

Το ρολόι στο Πασαλιμάνι έχει το πουλοβεράκι του. Θα μείνει εκεί σίγουρα μέχρι το τέλος Ιουνίου και μετά βλέπουμε. Με μπόλικο κόκκινο χρώμα.... Για τον Πειραιά μιλάμε!!!

Χρησιμοποιήθηκαν 8750 μέτρα νήματος, αρκετά χέρια που βοήθησαν και πολύ καλή διάθεση, γέλια και κουβέντες για πλέξιμο και τα επόμενα σχέδιά μας.



Επόμενος στόχος μας: Να εξαπλωθεί το yarn bombing και σε άλλες πόλεις της Ελλάδας, να μετέχει περισσότερος κόσμος, να απενοχοποιηθεί το πλέξιμο και από συνήθεια παλιομοδίτικη που ταιριάζει μόνο  σε γιαγιάδες να πάρει τη θέση που έχει και στο εξωτερικό τώρα πια, δηλαδή να καταλάβει ο κόσμος ότι είναι ένα χόμπι αγχολυτικό, χαλαρωτικό και γιατί όχι και για κάποιους και προσοδοφόρο.

Ελάτε κορίτσια και αγόρια κοντά μας να σας μάθουμε να φτιάχνετε όμορφα πράγματα και ταυτόχρονα να περνάτε ωραία με την παρέα σας. Ελάτε ώστε στο επόμενο yarn bombing να γεμίσουμε τις πόλεις μας χρώματα και νήματα.

  


The first ever yarnbombing in Greece is a fact. The Mayor of Piraeus "gave" us the famous "Roloi of Passalimani" to dress it with our knitted fabric.

We did it and we are very proud of it. Our next aim is to spread the word and to help people in other cities organize such events.

In the mean time we are expecting young girls and boys to teach them knit and crochet, so that they have great time and also be part of the next yarn bombing.

Yarn Bombing στον Πειραιά

Βομβαρδίζουμε το Πασαλιμάνι με νήματα και χρώματα και ρίχνουμε …….. ένα πουλοβεράκι πάνω στο γνωστό σε όλους Ρολόι

7-10 Ιουνίου 2013 (17.00-23.00)

Yarn Bombing στη Γερμανία 

Το yarn bombing είναι ακτιβισμός, είναι μια μορφή γκράφιτι και έχει τελείως προσωρινό χαρακτήρα, αν και σε μερικές περιπτώσεις μπορεί να τραβήξει και σε ένα σχετικό βάθος χρόνου. Στόχος του είναι να μυήσει όσο το δυνατόν περισσότερους στη 

χαλάρωση που χαρίζει το πλέξιμο, κάτι που τη δεδομένη χρονική στιγμή είναι απολύτως απαραίτητο για τους συμπολίτες μας.

Γίνεται κάθε χρόνο το δεύτερο Σάββατο του Ιουνίου, αλλά συνηθίζεται να γίνεται και σε άλλες ημέρες επ’ ευκαιρία διαφόρων εκδηλώσεων.

Στην Ελλάδα έχει γίνει ήδη σε μικρή έκταση σε κάποιες περιοχές (πλατεία Αγίας Ειρήνης στην Αθήνα, στην Ξάνθη) αλλά είναι πρώτη φορά που γίνεται σε τέτοια έκταση οργανωμένα και με τη βοήθεια της Δημοτικής Αρχής.

Εμείς λοιπόν το σκεφτήκαμε, ο Δήμαρχος Πειραιά το αγκάλιασε και το κατάστημα Νημάτων Σωτηρίου στον Πειραιά μας βοήθησε με υλικό για να γίνει πραγματικότητα!

Από την Παρασκευή, 7 Ιουνίου και μέχρι την Δευτέρα, 10 Ιουνίου 2013, βομβαρδίζουμε το Πασαλιμάνι με νήματα!!!

Στο πλαίσιο της 3ης Πειραϊκής Αμφικτυονίας, ελάτε να πλέξουμε μαζί ένα υπέροχο πανί που θα ομορφύνει με τα χρώματά του την πόλη! Θα μας βρείτε να πλέκουμε στο περίπτερο της Πολύμορφης Έκφρασης Πολιτισμού & Παράδοσης από τις 5 το απόγευμα μέχρι τις 11 το βράδυ και θα δείτε το έργο μας να στολίζει ένα εμβληματικό σημείο του Πειραιά!

Ραντεβού με τις βελόνες μας στο Ρολόι !!!

Yarn bombing στα σκαλιά του Καθεδρικού Ναού στο Ελσίνκι



















Yarn Bombing  στην Αμερική








Yarn Bombing  στο Dubai











Yarn Bombing  στο Λονδίνο

















Yarn Bombing στην Αργεντινή