Πώς μετέτρεψα ένα μπεζ κομμάτι ύφασμα σε ταιριαστή κουρτίνα για τη φίλη μου την Ιωάννα. How to transform a simple piece of fabric to a matching curtain.

Η φίλη μου Ιωάννα πήγε πρόσφατα σε καινούργιο σπίτι. Έχει και μια τρέλα με τις κουρτίνες. Στο παράθυρο της κουζίνας της έβαλε το ρολτόπ που βλέπετε στη φωτογραφία. Έλα όμως που η κουζίνα είχε και μια μπαλκονόπορτα που δεν μπορούσε να μπει κι εκεί το ίδιο σύστημα. Επείγουσα λοιπόν ανάγκη να φτιάξουμε μια ταιριαστή κουρτίνα.

My friend Ioanna has recently moved to a new apartment. She is very fond of curtains. She put the curtain you can see on the picture on her kitchen window. However, her kitchen has also a door leading to the balcony. Ioanna could not get the same curtain for the door. Therefore she asked me to make a matching one.

Μου έδωσε ένα μπεζ βαμβακερό ύφασμα που είχε και το χρώμα του ήταν το ίδιο με αυτό που θέλαμε, βρήκα κι εγώ ένα κομμάτι βαμβακερό σε χρώμα υπόλευκο και ξεκίνησα.

She gave me the cotton fabric she already had in her stash. I also found aν off - white piece of fabric and started the make–over.

Σιδέρωσα το υπόλευκο ύφασμά μου πάνω στην αράχνη (fusible web) που χρησιμοποιώ για τα απλικέ.

I put a piece of fusible web on my off-white fabric.

Σχεδιάσα με το διαβήτη μου μερικούς κύκλους (εσείς μπορείτε να το κάνετε με ένα πιατάκι ή ό,τι άλλο στρογγυλό σχήμα σας εξυπηρετεί το μέγεθός του).

I drew some circles on it. In order to do this, I used my dividers. You may use whatever you want.

Έκοψα τους κύκλους μου και αφαίρεσα το χαρτί από πίσω. Στη συνέχεια, άπλωσα το βασικό ύφασμα της κουρτίνας πάνω στο πάτωμα και σκόρπισα τους υπόλευκους κύκλους μου στα σημεία που μου άρεσε. Τους σιδέρωσα για να κολλήσουν στη θέση τους και μετά βουρ για τη μηχανή μου.

I cut the circles and removed the paper. I spread them allover the fabric wherever I liked them to be. I ironed them on the right place on the fabric and let's go the sewing machine.

Διάλεξα μια βελονιά ζιγκ-ζαγκ. Εσείς μπορείτε να διαλέξετε και φεστόνι, αν έχει η μηχανή σας. Απλικάρισα περνώντας κάθε κύκλο γύρω γύρω ώστε να αποφύγω και το ξέφτισμα.

I chose a zig-zag stitch. You may also choose an afghan stitch, if your machine has one. I appliqued every circle on the fabric.

Έβαλα το ποδαράκι για ελεύθερο quilting ή κέντημα. Επίσης, να θυμηθείτε να κατεβάσετε τα δοντάκια της μηχανής σας ή να βάλετε επάνω την ειδική πλάκα που τα απομονώνει.

Then, I put my darning/open toe foot. Please also remember to low your feed dogs or put on top of them the special tool to isolate them.

Μην παρασυρθείτε από την παραπάνω φωτό. Άλλαζα και βελόνα ταυτόχρονα. Εννοείται ότι η βελόνα πρέπει να είναι στη θέση της. 

Please do not misunderstand the photo. I was changing my needle at the same time. It is self-understanding that needle must be on place.

Και εδώ είναι που αρχίζει το πανηγύρι!!!!

And here we go!!!

Αρχίζετε να ζωγραφίζετε με την κλωστή σας. Μετακινείτε εσείς το ύφασμα, προκειμένου να κάνετε τα σχέδια που θέλετε. Εγώ ήξερα εκ των προτέρων πού ήθελα να το πάω μια και είχα το έτοιμο ρολτοπ να με καθοδηγεί.

You start painting with your thread. You move the fabric with your hands in order to make the shapes you wish. I knew what to do beforehand, because there was the other curtain to copy.

Εκτός από απλό γαζί, χρησιμοποίησα (το βλέπετε πάνω στον υπόλευκο κύκλο) και μια βελονιά που έχει η μηχανή μου και μοιάζει με ρίζα για να γίνει λίγο πιο έντονη η γραμμή.

Apart from the basic stitch, I also used a special stitch ressembling to a root, as you can see, in order to have more intense result.

Θυμηθείτε πριν ξεκινήσετε κάποια καινούργια βελονιά να δοκιμάζετε πάντα σε ένα πανί που δε σας χρειάζεται για να της πάρετε τον αέρα και να ρυθμίσετε τη μηχανή σας εκεί που σας αρέσει. Δηλαδή πιο πυκνή, πιο αραιή κτλ.

  

Before you use a new stitch, please always have in mind to try the stitch on a scrap in order to get the most satisfactory settings.

Επίσης, άλλαξα αρκετές φορές και χρώμα κλωστής όπως βλέπετε για να έρθω πιο κοντά σε αυτό που ήθελα. Το αποτέλεσμα; Μια Ιωάννα ενθουσιασμένη. Τι ευτυχία να δίνεις χαρά τόσο εύκολα, δε νομίζετε;

I also changed several colors, in order to get closer to my original design. The result was that my friend is very enthusiastic with her new curtain.

Για την κουρτίνα δε σας  γράφω. Σας αφήνω να τη δείτε.

You may see below the result.