Old doilies with new purpose / Παλιά πετσετάκια με νέο σκοπό ύπαρξης

Αυτό είναι ένα από τα δεκάδες πετσετάκια που έχω μέσα στα ντουλάπια μου και που η μαμά μου και η θεία μου έπλεκαν ασταμάτητα για δύο περίπου δεκαετίες. Με το ρυθμό αυτό καταλαβαίνετε ότι το δεκάδες μόνο υπερβολική έκφραση δεν είναι. Εξ άλλου φαντάζομαι ότι και πολλές από σας στην ίδια κατάσταση βρίσκονται. Ορισμένα είναι αριστουργήματα και προορίζονται για οικογενειακά κειμήλια μια και η οικογένεια της μητέρας μου ήρθε από τη Μικρά Ασία και άρα ήταν εδώ που ξεκίνησαν πάλι τη ζωή τους όπως και τόσες άλλες οικογένειες και δημιούργησαν αυτό που λέμε οικογενειακά κειμήλια. Όμως όλα αυτά τα μικρά μικρά και λίγο μεγαλύτερα πετσετάκια δεν είναι κρίμα να τα φάνε τα ντουλάπια? Έχω ξεκινήσει λοιπόν μια εκστρατεία διάσωσης και ανακύκλωσης των απανταχού δαντελένιων "πετσετακίων" που υπάρχουν παντού μέσα στα ντουλάπια μου. Ιδέα πρώτη. Πήρα το παραπάνω πετσετάκι που είχε 8 κομμάτια σαν αυτά που βλέπετε και άρχισα σιγά - σιγά να το αξιοποιώ (μια φίλη βέβαια έφριξε που το έκοψα, αλλά τι να κάνουμε;). Κόβω το πρώτο κομμάτι πολύ προσεκτικά για να μην ξηλωθεί

This is one of the decades of doilies I have got from my mother and aunt who used to crochet for about twenty years without stopping. Some of them are really masterpieces and are meant to be heirloom pieces. As far as the rest of them concerns I started thinking of ways of recycling and using them. First idea. I took the above doily consisting of 8 pieces and I cut very carefully the first piece

C'est l'un des napperons que ma mère et ma tante crochetaient pendant une vingtaine d'années sans s'arrêter. Certains d'entre eux sont vraiment chefs-d'œuvre et sont destinés à être objets de heritage. En ce qui concerne les rests, j'ai commencé à réfléchir aux moyens de recyclage et de leur utilisation. Idée numero 1. J'ai pris le napperon ci-dessus constitué de 8 pièces et j'ai coupé très soigneusement la première pièce

Esta es una de las décadas de los mantelitos que han hecho mi madre y mi tía con el ganchillo durante unos veinte años sin parar. Algunos de ellos son realmente obras maestras y están destinados quedar en nuestra familia. Por low otros, empecé a pensar en maneras de reciclar y utilizarlos. Primera idea. Tomé este mantelito que consisto de 8 piezas y corte con mucho cuidado la primera pieza

και το ράβω στο άνοιγμα που είχε ένα λινό μου φόρεμα, που είχα πολυφορέσει και βαρεθεί. Ταυροχρόνως έβαλα άλλο ένα στην πλάτη, αλλά δεν το φωτογράφισα. Το φουστάνι έγινε σαν καινούργιο.

I have sewn it on a linen dress I have got and so much wore that I was bored of. I put another piece on the back side, but I do not have any picture. My linen dress is a new dress again.

Je l' ai cousu sur une robe de lin que j'ai eu depuis toujours et je l' avais tellement porte que j' en avais marre. J' ai mis une autre pièce à l'arrière, mais je n'ai pas de photo. Ma robe est maintenant une robe nouvelle.

Le puse en un vestido de lino que tengo y de que estaba aburrido. Puse otra pieza en la parte trasera, pero no tengo ninguna foto. Mi vestido de lino es ahora un vestido nuevo.

Άλλο ένα ράφτηκε σε ένα αντίστοιχο άνοιγμα μιας φούστας της κόρης μου, και άλλο ένα βάφτηκε μαύρο

I put another piece on my daughter's a skirt and I dyed another one black

J'ai mis une autre pièce sur une jupe de ma fille et une autre pièce a été teinte noire

Puse otra pieza en la falda de mi hija y hice otra pieza negra

για να φαρδύνει το σακάκι της πεθεράς μου που ήθελε άνοιγμα από τη μέση και κάτω μόνο.

in order to put it on my mother in law's jacket that needed to be wider around the hipline

afin de la mettre sur la veste de ma belle-mère qui devait être plus large autour des hanches

para ponerla en la chaqueta de mi suegra porque tenía que ser más amplia alrededor de las caderas

Για να μην έχει μόνο πίσω δαντέλα, έκανα μια μικρή παρέμβαση και στις τσέπες, από άλλη δαντέλα που είχα βάψει και χρησιμοποιήσει για να φαρδύνω ένα δικό μου φουστάνι και είχε περισσέψει

Because I did not want to have lace just on the back side, I added two small pieces on the pockets' covers.

Comme je ne voulais pas avoir dentelle juste à l'arrière, j'ai ajouté deux petites pieces sur les couvertures des poches.

Como yo no quería tener encaje justo en la parte de atrás, puse dos piezas pequeñas en las cubiertas de los bolsillos.

Το αποτέλεσμα ήταν αρκετά ικανοποιητικό. Η δαντέλα της τσέπης ήταν από έναν ατραντέ, όπως λένε τις μακρόστενες δαντέλες που ενώνουν δύο κομμάτια ύφασμα. Είχε πλεχτεί για να ενώσει δυο κομμάτια κουρτίνας, η κουρτίνα είχε εκτελέσει το σκοπό της και είχε μείνει πια μόνο η δαντέλα. Νομίζω ότι εκεί βρήκε τη θέση της. Τι λέτε κι εσείς;

The result is rewarding and my MIL very pleased. What do you think?

Le résultat est gratifiant et ma belle mere très heureuse. Qu' en pensez-vous?

El resultado es gratificante y mi suegra muy satisfecha. ¿Qué se parece?