MARMALENA

Ελάτε μαζί μας να πλέξουμε με το βελονάκι μια εσάρπα ή ένα κασκόλ, λίγο-λίγο κάθε μέρα του Δεκεμβρίου μέχρι τα Χριστούγεννα.

Come and join us from 1^st December till Christmas Eve, in crocheting one motif a day to eventually create a shawl or a scarf.

Εδώ και μερικά χρόνια, γύρω στον Οκτώβριο – Νοέμβριο, σχηματίζεται στο Ράβελρυ ένα γκρουπ που δουλεύει τις 24 πρώτες μέρες του Δεκεμβρίου και πλέκει με τις βελόνες μια εσάρπα ή ένα κασκόλ. Το διάστημα αυτό είναι στην παράδοση της Δυτικής Εκκλησίας γνωστό ως Advent. Η λέξη Advent προέρχεται από το Λατινικό adventus που σημαίνει ερχόμενος και σηματοδοτεί την προσμονή για τη γέννηση του Χριστού. Σε πολλά σπίτια υπάρχει ένα στεφάνι με 4 κεριά που τα ανάβουν ένα κάθε Κυριακή πριν τα Χριστούγεννα. Για τα παιδιά υπάρχουν ειδικά ημερολόγια, όπου ανοίγουν κάθε μέρα ένα παραθυράκι που αποκαλύπτει μια παράσταση ή και ένα δωράκι.

Sometime ago, in the months preceeding December a Ravelry group was created with a special goal: the group members work every day from the 1^st to the  24^th December, in order to knit a shawl or a scarf. Those 24 days of December are well-known among the western world as the Advent. The word Advent derives from the Latin word adventus, it means “arrival” and defines the awaiting for Christ’s birth. Many families decorate their homes with wreaths with 4 candles and light one of them on every Sunday before Christmas. There are also special calendars for children, who can open a “window” every day and discover a Christmas picture or a small gift.

Η Kristin, μάλλον Γερμανικής καταγωγής, συνδύασε την όμορφη αυτή παράδοση με το πλέξιμο και έστησε το παραπάνω γκρουπ. Εμείς από την άλλη, βρήκαμε την ιδέα της Advent-εσάρπας πολύ όμορφη για κάποιον που μπορεί να διαθέτει κάθε μέρα 1-2 ώρες για πλέξιμο. Με τον τρόπο αυτό, μέχρι την ημέρα των Χριστουγέννων έχει έτοιμη μια όμορφη εσάρπα που μπορεί είτε να τη φορέσει ή να την κάνει δώρο σε αγαπημένο του πρόσωπο.

The above mentioned group was formed by Kristin (Wollkisten in Ravelry), who’s probably German. The members of this group knit an Advent-shawl, piece after piece, every year.

Κάθε χρόνο λοιπόν που βλέπαμε με τη Μαρία Ζηλάκου αυτό το γκρουπ, σκεφτόμασταν, γιατί όχι και με το βελονάκι. Μέχρι που φέτος, το αποφασίσαμε να το φτιάξουμε μαζί. Το σχέδιο θα το βρίσκετε στα Ελληνικά και στα Αγγλικά στα blog μας:

·          Marmalen.blogspot.gr

·          mylifeandyarns.blogspot.gr

Every year my friend Maria and I were thinking why not crochet an Advent shawl? And here we are! This year we decided on starting this together. You can find the pattern in Greek and English on our blogs:

·          Marmalen.blogspot.gr

·          mylifeandyarns.blogspot.gr

Και στα δύο blog θα αναρτώνται οι ίδιες ακριβώς πληροφορίες. Μείνετε λοιπόν συντονισμένες. Tην 1^η Δεκεμβρίου στις 8 το πρωί και κάθε μέρα στις 8 το πρωί (ώρα GMT +2) θα βρίσκετε τις οδηγίες της ημέρας.

You can find the same information on both blogs. So, stay tuned. On 1^st of December at 8 o’clock local time (GMT+2) and at the same time every day you will get the instructions of the day.

Επίσης, θα υπάρχει κάθε μέρα στο Rav, thread για τη συγκεκριμένη μέρα τόσο στα Ελληνικά όσο και στα Αγγλικά για να βάζουμε φωτογραφίες με την πρόοδό μας ή/και τις απορίες μας, να επικοινωνούμε και βέβαια, αν κάποια φίλη σας πλέκει και δεν έχει λογαριασμό στο Ραβ, μπορεί να επικοινωνεί μαζί μας μέσω του blog που θα επιλέξει.

Two threads will be formed, one in English and one in Greek, in order for everyone to post pictures or ask questions. Of course, if a friend of yours wants to join but she has not a Ravelry account, she can contact us through our blocks.

Ελάτε λοιπόν μαζί μας να πλέξουμε με το βελονάκι μια εσάρπα ή ένα κασκόλ μέχρι τα Χριστούγεννα.

So, come and join us to crochet a shawl or a scarf till Christmas.