Το πάτσγουωρκ και οι χειροτεχνίες στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Σότσι / Patchwork and other crafts related to 2014 Sochi Winter Olympic Games

Την Κυριακή 23 Φεβρουαρίου τελείωσαν οι Χειμερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες στο Σότσι της Ρωσίας και λυπάμαι πραγματικά που δε σκέφτηκα να γράψω αυτό το άρθρο νωρίτερα, παρά το γεγονός ότι από την πρώτη στιγμή είχα δεί τα μπάνερ των Αγώνων και τα είχα ήδη συνδέσει με το πάτσγουωρκ.  

On Sunday 23^rd of February 2014 the Winter Olympic Games of Sochi came to end and I am sorry for not having written this article earlier.  I had already seen the banners and I related those Games to patchwork from the first moment.

Ήταν όμως μόλις πριν δυο-τρεις μέρες που διάβασα το πώς σχεδιάστηκε η εικόνα, όπως λέγεται των Αγώνων, μέρος της οποίας είναι και αυτά τα μπάνερ.  Και αυτό θα μοιραστώ μαζί σας, έστω και κατόπιν εορτής. Εξ άλλου, όλο αυτό είναι μια γιορτή από μόνο του. Ένα ταξίδι στο κόσμο των χρωμάτων και της κάθε είδους χειροτεχνίας, που ήρθαν και ενώθηκαν όλα από τους σχεδιαστές για να προβληθεί η πατρίδα τους...

However, it was only a few days before I write this article that I came over an article about the Image of the Games. And then I decided to share my knowledge with you. The whole image of those Games was a feast. A feast of colors and crafts!!!! The designers used a variety of Russian crafts to make their work.

Διαβάζουμε στην ιστοσελίδα της  Bosco (http://sochi2014.bosco.ru/en/) που ήταν  χορηγός των Αγώνων του Σότσι και η εταιρεία που σχεδίασε και κατασκεύασε τα μπάνερς αλλά και πολλά από τα αντικείμενα των Αγώνων που βγήκαν προς πώληση.

One may read on Bosco's site (http://sochi2014.bosco.ru/en/). Bosco was sponsor of the Games and the designer and provider of the banners as well as many of the objects related to the Games sold during the Games.

"Κάθε χώρα στον κόσμο είναι περήφανη για τις ρίζες της και το ίδιο συμβαίνει και στη Ρωσία.Γι' αυτό και υπάρχουν τόσο διαφορετικές παραδόσεις, τραγούδια και

χειροτεχνίες που υπογραμμίζουν αυτή ακριβώς τη μοναδικότητα του κάθε λαού. Η Bosco είχε να διαλέξει ανάμεσα σε μια πληθώρα θεμάτων και στο τέλος κατέληξε σε κάτι οικείο, το πάτσγουωρκ – πάπλωμα.

Every region in the world is proud of its unique origins and it is no different in Russia. That is why there are so many different traditions, songs and crafts that highlight the individuality of their creators, each valuable in its own right.Bosco had a wealth of choices to represent Russias rich diversity, but in the end we settled on something familiar, warm and welcoming the patchwork quilt.

Κάθε κοματάκι που σχεδιάστηκε, εμποτίστηκε από την ιστορία και την "προσωπικότητα" των παραδοσιακών χειροτεχνιών κάθε μιας από τις 89 περιοχές της Ρωσίας. Συνδυάστηκαν οι δαντέλες, με τη ζωγραφική, τη χαρακτική και όλες τις Ρωσικές χειροτεχνίες  και έτσι φτάσαμε στο μοντέρνο, ιδιάιτερο αλλά και αδιαμφισβήτητα "Ρωσικό"αποτέλεσμα στην εικόνα των Αγώνων".

In the concept design, every patch was infused with the history and personality  of traditional crafts from each of Russias 89 regions: in a single tapestry we combined painting, lace and every Russian pattern. That is how we arrived at a modern, distinctiveand unmistakeably Russian Look of the Games"

Έχει ενδιαφέρον να δούμε ορισμένα από τα επιμέρους στοιχεία πάνω στα οποία βασίστηκαν οι σχεδιαστές (στην κάτω πλευρά των φωτογραφιών, βλέπετε τα μοτίβα που έγιναν με βάση τα πρωτότυπα σχέδια)

It is very interesting in taking a look at the elements on which designers based in order to produce their designs (on the bottom of each photo you may see the patterns based on the above original ones)

Είμαι σίγουρη ότι όλοι θα αναγνωρίσετε κάποια από τα παραπάνω αντικείμενα που έφερε κάποιος γνωστός από ένα ταξίδι στη Ρωσία, αλλά ίσως και να έχετε αγοράσει  κάποιο από αυτά σε κάποια λαϊκή, πουλημένο από Ρωσοπόντιους που έφεραν μαζί τους κάτι από την παράδοση της χώρας που τους φιλοξένησε για τόσα χρόνια.

I am pretty sure that many among you have already recognized objects that a friend of yours brought from a trip to Russia.

Πήραν λοιπόν οι σχεδιαστές στοιχεία από αυτά τα αντικείμενα της λαϊκής παράδοσης, και έφτιαξαν την εικόνα των Αγώνων. Ένα όμορφο χρωματιστό πάτσγουωρκ:

The designers copied all those traditional objects and made the Image of the Games. A nice multicolor patchwork

Και την Εικόνα αυτή την έβαλαν πάνω στις στολές,

And they put this image allover: on the uniforms

Σε κομμάτια ύφασμα

On fabric

Σε quilts

On quilts

  

Σε χαλιά

On rugs

Στα μετάλλια των αθλητων  και τις κορδέλες τους

On medals and their ribbons

Στα αεροπλάνα και τα τραίνα τους

On their planes and trains

Και γενικά γέμισαν όλη τη χώρα τους με πάτσγουωρκ φτιαγμένο από τις χειροτεχνίες που γίνονται σε κάθε άκρη της Ρωσίας.

And they generally fill up their whole country with patchwork made by crafts of every Russian corner.

Και επειδή οι Αγώνες αυτοί χαρακτηρίστηκαν στο Διαδίκτυο και  ως οι Αγώνες της Χειροτεχνίας, κλείνω το άρθρο αυτό με δυο φωτογραφίες που σίγουρα έχετε δεί : τη στολή της Αμερικανικής Ομάδας. Φτιαγμένη κι αυτή με τη λογική του πάτσγουωρκ, αποτελούμενη όμως από πολλά πλεκτά κομμάτια.

And because those Games were named as the Games of the Crafts, I am closing this article with two photos that many of you might have already seen on the internet. The uniform of the USA team.  Made as a patchwork piece by many knitted piece.

και το Φινλανδό προπονητή που πλέκει την ώρα που ο αθλητής του ετοιμάζεται να αγωνιστεί....

And the Finnish coach who knits while his athlete is about to compete….