Έμπνευση - Inspiration

Χριστός Ανέστη! Η πρώτη μας επαφή μετά το Πάσχα και αποφάσισα το ξεκίνημα να είναι λίγο πιο "ελαφρύ". Ετσι για να ξεκινήσουμε σιγά – σιγά αλλά και γιατί σκέφτηκα και κάτι ακόμα. Οι περισσότεροι άνθρωποι που πλέκουν, έχουν συνδυάσει το πλέξιμο με το χειμώνα. Κακώς – κάκιστα έχω να πω, γιατί το πλέξιμο μπορεί να μας ακολουθεί παντού. Ακόμα και στην παραλία.

(Note for our English speaking friends: Quilting is not widely spread across Greece. We are working hardly towards there. Therefore I wrote this article in order to convince people to make patchwork.)

Many people in Greece knit or crochet. However they stop knitting or crocheting during summer. Of course I do not agree with that. I am the person who knits even on the beach.

Ωστόσο, αν επιμένετε στην άποψή σας και αφήνετε τις βελόνες και το βελονάκι σας στην άκρη, θα ήθελα να σας παροτρύνω, αν δεν το έχετε κάνει ήδη, να ξεκινήσετε να εξοικειώνεστε με το πάτσγουωρκ. Η τεχνική αυτή γίνεται με βαμβακερά υλικά, ως επί το πλείστον, και άρα δεν μπορείτε να μου λέτε ότι ζεσταίνεστε. Επίσης, υπάρχουν και τεχνικές στο πάτσγουωρκ που είναι απολύτως "φορητές".

But if you are among those people who leave needles and hooks for winter, why not trying to make patchwork instead of knitting during summer? We mainly deal with cotton stuff, thus nobody can say that the procedure is "hot" for summer. There are also techniques that are absolutely portable.

Για όλους τους παραπάνω λόγους, σκέφτηκα σήμερα να σας δείξω μερικά πράγματα φτιαγμένα με την τεχνική αυτή, μήπως και σας δελεάσω. Ας δούμε πρώτα αυτά που γίνονται κατ' εξοχήν στο χέρι. "Εγγλέζικο πάτσγουωρκ". Δείτε μερικά παραδείγματα:

For all the above reasons, I thought of showing you a few things made with the above mentioned technique. Let' s have a look first of all at purely handwork: "English patchwork". Here you have some examples:

Φτιάξτε μερικά εξάγωνα και διακοσμήστε ασήμαντα τσαντάκια και νεσεσεράκια.

Why not making a few hexagons and decorate some dull purses?

(vanessachristenson.com).

                                                                                                                                                                               

Μια απλή γκρίζα μπλούζα αποκτά αυτόματα μεγαλύτερο ενδιαφέρον με μερικά μικρά εξάγωνα σε μια μεριά της. 

Take a look how you may transform a boring t-shirt to something more interesting and unique, adding a few small hexagons. 

(pinktrees)

                                                                                        

Και αν είστε και λίγο πιο προχωρημένοι (δε λέω προχωρημένες γιατί έχουμε και άντρες στην παρέα μας), τότε μέχρι και την μπερζέρα σας μπορείτε να αλλάξετε. 

And if you are more experienced you may even change your furniture.

(Manu Simon/Pinterest).

                                                                                                                                                                                                                                          Ξεκινήστε λοιπόν να κάνετε εξάγωνα ή και άλλα σχήματα με την τεχνική που έχουμε περιγράψει εδώ και ρίχνετέ τα μέσα σε ένα κουτί μέχρι να μαζευτούν αρκετά και μετά αποφασίστε τι θέλετε να κάνετε. Ή διαλέξτε πρώτα τι θέλετε να κάνετε και μετά αρχίστε δουλειά.

Let's start making hexagons or other co-ordinating shapes (as described here)   and put them in a box until you have a lot of them. Then you may decide on your next project. Or you may first decide on the project and then make the hexagons.  

(nanacompany.typad.com)                                                                                                                                                                                                                                                                                          

                                                                                                                                                                                                                                          Και αν κάνετε και τόσα πολλά και είστε και καλλιτεχνικός τύπος, μπορεί τελικά να μπείτε και στον πειρασμό να κάνετε και κάτι τέτοιο, όπως αυτά που κάνει και βραβεύεται η Ans Schipper Vermeiren :

And if you make a lot of them and you also are an artist, then you may make something like the ones below, made by Ans Schipper Vermeiren.

(http://quiltstudiowaelstaete.nl)

  

                                                                                     

Κάτι άλλο που μπορείτε να κάνετε με το χέρι είναι και το απλικέ. Περιττό να πω ότι εγώ το κάνω με τη μηχανή, αλλά παραδέχομαι ότι γίνεται πολύ πιο όμορφα στο χέρι. Δείτε τι μπορείτε να κάνετε με την τεχνική απλικέ, για την οποία θα μιλήσουμε σε κάποιο επόμενο άρθρο. Εάν όμως έχετε εμπειρία κεντήματος, τότε σίγουρα η τεχνική αυτή θα σας είναι γνωστή.

Another technique that is also portable is applique.  I need to clarify that I always make ap[lique using my machine but I have to admit that applique by hand is nicer. Let' see a few examples.

Για αρχή μπορείτε να ξεκινήσετε με δυο μαξιλαράκια με το όνομα των μικρών σας, όπως αυτά της Ζαφείρως.

You may start with a simple pilow with you child's name on it, as Zafiro did.

(Zarkadia/etsy).

Να φτιάξετε ένα παιδικό βιβλιαράκι όπως αυτό της Κατερίνας από την quilting bee της Ραφήνας.

Or you can make a fabric book as Katerina from Rafina's quilting bee did.

Ή ένα όμορφο παιδικό παπλωματάκι όπως αυτό της Ανίτας από την quilting bee της Παιανίας

Or a nice quilt as Anita from Peania's quilting bee did.

Ή απλώς να απλικάρετε κάποια στοιχεία πάνω σε ένα ρούχο σας που έχετε βαρεθεί, για να το ανανεώσετε.

Or you can just add a few applique items on a garment you got bored of and make it more interesting.

(strand of silk.com)

Και όταν πια  του πάρετε τον αέρα, θα μπορείτε να φτιάξετε και κάτι σαν αυτά

And as soon as you are an exper, then, you make make items like the following:

(westgaquiltquild.com και Lotte Eijlders/Pinterest αντίστοιχα):

  

Αν απλώς σας αρέσουν τα τετράγωνα, φτιάξτε ένα τόσο απλό αλλά και τόσο όμορφο μαξιλαράκι σαν αυτό της Μαρίας.

If you just like square blocks, then why don't you make a simple pillow with nice colors like the one Maria did?

Ή κάτι πιο πολύπλοκο σαν αυτό.

Or something more complicate like this

(modern Lisa-S/flickR)

Αν λατρεύετε το χρώμα και είστε "μοντέρνος τύπος", τι καλύτερο από το να κάνετε πάτσγουωρκ. Ειδικά με την τάση του μοντέρνου πάτσγουωρκ, αν ξεκινήσετε, θα ασχολείστε συνέχεια με πολύ όμορφα χρωματιστά υφάσματα, που είμαι σίγουρη ότι θα σας ανοίγουν την καρδιά. Δείτε μερικά παραδείγματα:

If you love color (as I do) and you are a trendy person, why don't you try modern patchwork?

(pippaquilts/etsy – Melody Johnson quilts – martingale.com)

Αν είστε τύπος μουσικός,

If you are a musician or you love music

(zl5carpkftugl_tumblr_com)

  

  

Αν είστε τύπος της γάτας 

If you are a cat person

(quiltinspiration.blogspot.com), 

ή του σκύλου, έχει και για σας χαρές το πάτσγουωρκ

or a dog person, there is also something for you in patchwork

(Ivonne Rramirez/Pinterest)

   

Αν είστε party animal 

If you are a party animal

(freerangequilting.com) 

αλλά και άνθρωπος του σπιτιού.....

or a stay at home person….

(home and garden webshots.com)

Και αν απλώς θέλετε να φτιάξετε μια όμορφη τσάντα

And if you simply want to make a nice bag

  

Ε τότε το πάτσγουωρκ είναι και για σας και δεν το ξέρατε ακόμα!!!

Then patchwork and quilting is for you and you were not aware of it!!!

Μην μου πείτε ότι κάτι από όλα αυτά δεν άγγιξε την ψυχή σας. Πάρτε την απόφαση και ξεκινείστε. Είμαι σίγουρη ότι θα βρείτε σε πολλές γειτονιές quilting bees (πρέπει να βρούμε και έναν Ελληνικό όρο) που δεν τις έχουμε "επισήμως" ανακαλύψει να σας μυήσουν.....

So, make up your mind and start making patchwork. I am sure that there will be a quilting be around the corner…

Και έτσι για το τέλος, σας βάζω για bonus και ένα art quilt, που εμένα που έχω μια λατρεία για τα κοχύλια μού πήρε την καρδιά ακόμα πιο πολύ και με τις τεχνικές του!!!!

And a bonus photo that I loved because I adore sea shells and all sea creatures. I also admired the techniques that the artist used in order to make it. Enjoy!!!

(bonkersaboutbuttons1.blogspot.com)

Πώς μετέτρεψα ένα μπεζ κομμάτι ύφασμα σε ταιριαστή κουρτίνα για τη φίλη μου την Ιωάννα. How to transform a simple piece of fabric to a matching curtain.

Η φίλη μου Ιωάννα πήγε πρόσφατα σε καινούργιο σπίτι. Έχει και μια τρέλα με τις κουρτίνες. Στο παράθυρο της κουζίνας της έβαλε το ρολτόπ που βλέπετε στη φωτογραφία. Έλα όμως που η κουζίνα είχε και μια μπαλκονόπορτα που δεν μπορούσε να μπει κι εκεί το ίδιο σύστημα. Επείγουσα λοιπόν ανάγκη να φτιάξουμε μια ταιριαστή κουρτίνα.

My friend Ioanna has recently moved to a new apartment. She is very fond of curtains. She put the curtain you can see on the picture on her kitchen window. However, her kitchen has also a door leading to the balcony. Ioanna could not get the same curtain for the door. Therefore she asked me to make a matching one.

Μου έδωσε ένα μπεζ βαμβακερό ύφασμα που είχε και το χρώμα του ήταν το ίδιο με αυτό που θέλαμε, βρήκα κι εγώ ένα κομμάτι βαμβακερό σε χρώμα υπόλευκο και ξεκίνησα.

She gave me the cotton fabric she already had in her stash. I also found aν off - white piece of fabric and started the make–over.

Σιδέρωσα το υπόλευκο ύφασμά μου πάνω στην αράχνη (fusible web) που χρησιμοποιώ για τα απλικέ.

I put a piece of fusible web on my off-white fabric.

Σχεδιάσα με το διαβήτη μου μερικούς κύκλους (εσείς μπορείτε να το κάνετε με ένα πιατάκι ή ό,τι άλλο στρογγυλό σχήμα σας εξυπηρετεί το μέγεθός του).

I drew some circles on it. In order to do this, I used my dividers. You may use whatever you want.

Έκοψα τους κύκλους μου και αφαίρεσα το χαρτί από πίσω. Στη συνέχεια, άπλωσα το βασικό ύφασμα της κουρτίνας πάνω στο πάτωμα και σκόρπισα τους υπόλευκους κύκλους μου στα σημεία που μου άρεσε. Τους σιδέρωσα για να κολλήσουν στη θέση τους και μετά βουρ για τη μηχανή μου.

I cut the circles and removed the paper. I spread them allover the fabric wherever I liked them to be. I ironed them on the right place on the fabric and let's go the sewing machine.

Διάλεξα μια βελονιά ζιγκ-ζαγκ. Εσείς μπορείτε να διαλέξετε και φεστόνι, αν έχει η μηχανή σας. Απλικάρισα περνώντας κάθε κύκλο γύρω γύρω ώστε να αποφύγω και το ξέφτισμα.

I chose a zig-zag stitch. You may also choose an afghan stitch, if your machine has one. I appliqued every circle on the fabric.

Έβαλα το ποδαράκι για ελεύθερο quilting ή κέντημα. Επίσης, να θυμηθείτε να κατεβάσετε τα δοντάκια της μηχανής σας ή να βάλετε επάνω την ειδική πλάκα που τα απομονώνει.

Then, I put my darning/open toe foot. Please also remember to low your feed dogs or put on top of them the special tool to isolate them.

Μην παρασυρθείτε από την παραπάνω φωτό. Άλλαζα και βελόνα ταυτόχρονα. Εννοείται ότι η βελόνα πρέπει να είναι στη θέση της. 

Please do not misunderstand the photo. I was changing my needle at the same time. It is self-understanding that needle must be on place.

Και εδώ είναι που αρχίζει το πανηγύρι!!!!

And here we go!!!

Αρχίζετε να ζωγραφίζετε με την κλωστή σας. Μετακινείτε εσείς το ύφασμα, προκειμένου να κάνετε τα σχέδια που θέλετε. Εγώ ήξερα εκ των προτέρων πού ήθελα να το πάω μια και είχα το έτοιμο ρολτοπ να με καθοδηγεί.

You start painting with your thread. You move the fabric with your hands in order to make the shapes you wish. I knew what to do beforehand, because there was the other curtain to copy.

Εκτός από απλό γαζί, χρησιμοποίησα (το βλέπετε πάνω στον υπόλευκο κύκλο) και μια βελονιά που έχει η μηχανή μου και μοιάζει με ρίζα για να γίνει λίγο πιο έντονη η γραμμή.

Apart from the basic stitch, I also used a special stitch ressembling to a root, as you can see, in order to have more intense result.

Θυμηθείτε πριν ξεκινήσετε κάποια καινούργια βελονιά να δοκιμάζετε πάντα σε ένα πανί που δε σας χρειάζεται για να της πάρετε τον αέρα και να ρυθμίσετε τη μηχανή σας εκεί που σας αρέσει. Δηλαδή πιο πυκνή, πιο αραιή κτλ.

  

Before you use a new stitch, please always have in mind to try the stitch on a scrap in order to get the most satisfactory settings.

Επίσης, άλλαξα αρκετές φορές και χρώμα κλωστής όπως βλέπετε για να έρθω πιο κοντά σε αυτό που ήθελα. Το αποτέλεσμα; Μια Ιωάννα ενθουσιασμένη. Τι ευτυχία να δίνεις χαρά τόσο εύκολα, δε νομίζετε;

I also changed several colors, in order to get closer to my original design. The result was that my friend is very enthusiastic with her new curtain.

Για την κουρτίνα δε σας  γράφω. Σας αφήνω να τη δείτε.

You may see below the result.