Νέο blog:

www.maniaforquilts.com

ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΚΑ 2014 / HEIROTECHNIKA 2014

The following post is about the big and only Greek fair about crafts. It has been held in Athens since 2011 and it gets bigger and bigger every year. Quilting, knitting, crochet, scrapbooking, gardening and every craft ανδ hobby you may imagine are there. This year, Heirotechnika will be held in Athens as usual, as well as in Northern Greece (Thessaloniki) and in Krete (Heraklion). All crafters in Greece and surrounding countries look forward to this event.

Μας αρέσει η Χειροτέχνικα! Την αγαπήσαμε!

Μας αρέσει που πια έχουμε μια έκθεση για τις χειροτεχνίες και στην Ελλάδα!

Μας αρέσει που βρίσκουμε τόσα υλικά συγκεντρωμένα!

Μας αρέσει που ενημερωνόμαστε με τις παρουσιάσεις για τις τελευταίες εξελίξεις στο χώρο αυτό!

Μας αρέσει που συναντιόμαστε εκεί όλοι όσοι έχουμε κοινό ενδιαφέρον και αγάπη για τις χειροτεχνίες!

Μας αρέσει που κάθε χρόνο γίνεται και καλύτερη!

Μας αρέσει που κάθε χρόνο μεγαλώνει!

Και μας αρέσει που τώρα πια γίνεται όχι μόνο στην Αθήνα, αλλά και στη Θεσσαλονίκη και στο Ηράκλειο της Κρήτης! Γιατί κι άλλοι φίλοι μας από άλλες πόλεις θα μπορέσουν να ζήσουν αυτό που ζούμε τις μέρες αυτές.

Πέρσι περάσαμε όμορφα στη Χειροτέχνικα και θέλαμε να ξαναπεράσουμε και φέτος. Τα κορίτσια μας, η Βάλια και η Ελίνα από το ftiaxto.gr, το ξέρουν αυτό, κι έτσι, θα ξαναπεράσουμε καλά και φέτος! Ρίξτε μια ματιά στο Δελτίο Τύπου της έκθεσης για να καταλάβετε με λεπτομέρεια τι έγινε πέρσι και τι έχουμε φέτος να περιμένουμε:

ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΚΑ 2014

Η μεγάλη γιορτή της Χειροτεχνίας και του DIY επιστρέφει, μεγαλύτερη από ποτέ!

Μετά από 3 χρόνια επιτυχίας, η ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΚΑ εξελίσσεται και εξαπλώνεται. Eκτός από την, καθιερωμένη πια, 3ήμερη διοργάνωση της Αθήνας, που φέτος πραγματοποιείται στις 31/10, 1 & 2/11, στο Σ.Ε.Φ. (Στάδιο Ειρήνης & Φιλίας), η Χειροτέχνικα ταξιδεύει, για πρώτη φορά, σε άλλες 2 πόλεις της Ελλάδας, τη Θεσσαλονίκη (11-12/10) και το Ηράκλειο Κρήτης (22-23/11)!

Η Χειροτέχνικα αποτελεί το, καθιερωμένο πλέον, ετήσιο ραντεβού για τον κόσμο του crafting και του DIY. Στα 3 χρόνια που πραγματοποιείται, πέτυχε να αναδειχθεί στο απόλυτο meeting point, τόσο για τους επαγγελματίες του χώρου (προμηθευτές υλικών και εργαλείων - καλλιτεχνικά εργαστήρια - επαγγελματικές σχολές μόδας, κοπτικής/ ραπτικής κλπ. - εκδοτικοί οίκοι), όσο και για το ευρύ κοινό που φλερτάρει με την ιδέα της χειροτεχνίας ή έχει ήδη μυηθεί στη γοητεία της. Φαντάζει, άλλωστε, η εποχή που διανύουμε να είναι το ιδανικό έναυσμα για τη στροφή όλο και περισσότερου κόσμου στη δημιουργική ενασχόληση και τη φιλοσοφία του Do-It-Yourself, ως ψυχαγωγική διέξοδο.

Στα 2.000 τ.μ. που καταλαμβάνει στο Σ.Ε.Φ., περισσότεροι από 20.000 επισκέπτες θα έρθουν και φέτος σε επαφή με τα προϊόντα που αποτελούν την πρώτη ύλη του crafting, είτε για αγορά είτε για ενημέρωση γύρω από τις τελευταίες τάσεις, ενώ η διοργάνωση τους παρέχει, μέσα από τα workshops και τις παρουσιάσεις που εμπλουτίζουν το πρόγραμμα του 3ημέρου, το ιδανικό πλαίσιο για να αλληλεπιδράσουν και να ανταλλάξουν ιδέες και εμπειρίες.

Μετά την αποδοχή κι επιτυχία του εγχειρήματος, η Χειροτέχνικα, ανακοινώνει φέτος την επέκτασή της σε 2 ακόμη πόλεις στην Ελλάδα, τη Θεσσαλονίκη και το Ηράκλειο της  Κρήτης. Και προσκαλεί, εκθέτες και crafters, να την αγκαλιάσουν με τη δημιουργική φαντασία και τον ενθουσιασμό που ταιριάζει σε μια γιορτή!

Τα νέα όμως δεν σταματούν εδώ. Παράλληλα με το ταξίδι της σε 2 νέους προορισμούς, η Χειροτέχνικα φέτος μεγαλώνει και ως προς το περιεχόμενό της, αφού για πρώτη φορά θα περιλαμβάνει εκπροσώπους από 3 βασικές ενότητες της χειροτεχνίας:

ü  Εργόχειρο (πλέξιμο, κέντημα, ραπτική κλπ.)

ü  Hobby (κόσμημα, ζωγραφική, decoupage, χαρτί, ψηφιδωτό, βιτρώ, κερί, σαπούνι, κεραμική κλπ.)

ü  DIY & Κήπος (μαστορέματα, ξύλο, χρώματα, εργαλεία, φυτώρια κλπ.)

Επισκεφτείτε το www.xeirotexnika.gr για να δείτε ανά περιοχή τα περίπτερα που συμμετέχουν στη Χειροτέχνικα 2014! Η λίστα συνεχώς μεγαλώνει!


Η ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΚΑ ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ, ΣΕ ΑΡΙΘΜΟΥΣ (στοιχεία από τη διοργάνωση του 2013):

- 49 προμηθευτές / επαγγελματίες του χώρου εξέθεσαν και πούλησαν τα προϊόντα και τις
 υπηρεσίες τους.

- Συγκεντρώθηκαν περισσότεροι από 20.000 επισκέπτες σε 3 ημέρες διεξαγωγής.

- Πραγματοποιήθηκαν 23 παρουσιάσεις, καλύπτοντας ένα ευρύ φάσμα τεχνικών χειροτεχνίας, σε ειδικά διαμορφωμένη αίθουσα 200+ θεατών.

- Περισσότεροι από 2.500 διαδικτυακοί θεατές παρακολούθησαν, μέσω live streaming τις παρουσιάσεις, ενώ τα videos στο κανάλι του YouTube συνεχίζουν να αυξάνουν τα views τους.

Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τα
www.xeirotexnika.gr & www.ftiaxto.gr

ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΚΑ 2014 - INFO

11/10-12/10
Θεσσαλονίκη – Δ.Ε.Θ.

31/10-2/11
Αθήνα – Σ.Ε.Φ. (Στάδιο Ειρήνης & Φιλίας)

22/11-23/11
Ηράκλειο – Διεθνές Εκθεσιακό Κέντρο  Κρήτης

Είσοδος στο χώρο και στα workshop/ παρουσιάσεις: 1 ευρώ/ ημέρα

Επικοινωνία

Την διοργάνωση της Χειροτέχνικα υπογράφει το Ftiaxto.gr

Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε:

Τόνια Τσιώμου

Υπεύθυνη διοργάνωσης

info@xeirotexnika.gr

Τηλ. 210 8024240

Fax 211 2687180

Κώστας Φονταλής

Υπεύθυνος παραγωγής

production@xeirotexnika.gr

Τηλ. 6945 298441

Τίνα  Παππά – Δέσποινα Κατσιλιέρη
Υπεύθυνες Επικοινωνίας & Δημοσίων Σχέσεων

tpappa@hol.gr – dkatsilieri@yahoo.gr

6948 239088 – 6946 953020

Χρήσιμα links

xeirotexnika.gr facebook.com/xeirotexnika youtube.com/xeirotexnika instagram.com/xeirotexnika

ftiaxto.gr facebook.com/ftiaxto youtube.com/ftiaxto instagram.com/ftiaxto

Μια έκθεση και μια μελισσοπαρέα στην Αργαλαστή στο Πήλιο / An exhibition and a quilting bee at Argalasti (Pelion mountain in Greece)

Όταν είδαμε την αφίσα της έκθεσης στο Facebook με τη φίλη μου Κατερίνα Ντοβίνου, κάναμε και οι δυο την ίδια σκέψη: Τι καλά να πηγαίναμε να τη δούμε....

When the exhibition poster was posted on the Facebook, my friend Katerina Dovinou and I thought the same thing: It would be wonderful, if we could attend the event.....

Ο Σταύρος, ο άντρας της Κατερίνας, που δε φοβάται τα χιλιόμετρα, προσφέρθηκε να μας πάει και να μας φέρει αυθημερόν. Έτσι λοιπόν βρεθήκαμε το Σάββατο στο Πήλιο. Είχαμε ήδη γνωρίσει τη Ginette και τη Σάντρα, τη μία από τις δύο αδερφές Ορφανουδάκη. Τη δεύτερη, την Κωνσταντίνα, τη γνωρίσαμε επί τόπου.

Stavros, Katerina's husband, who is a mile eater, offered himself to drive us there. Therefore we went to Argalasti, which is a village of Southern Pelion (a mountain in Central Greece, almost 250 miles from Athens). We had already known Ginette and Sandra, the one of two Orfanoudaki sisters. We met Konstadina, the second one, there.

Όλα λοιπόν ξεκίνησαν από τη Ginette, τη μητέρα, που κάνει πάτσγουρωκ εδώ και 25 χρόνια. Η Σάντρα μάθαινε από μικρή, παρατηρώντας και η Κωνσταντίνα μυήθηκε πρόσφατα. Η Σάντρα έφτιαξε και μια μελισσοπαρέα στην Αργαλαστή, όπου ζουν οι αδερφές και το αποτέλεσμα ήταν η έκθεση.

Everything started with Ginette, the mother, who started quilting 25 years ago. Sandra was observing and learning from an early age and Konstadina started a few months ago. Sandra also organized a quilting bee at Argalasti, where the two sisters live. The result was the exhibition.

Ένα quilt της Ginette, εμπνευσμένο από την Αργαλαστή

A quilt by Ginette, inspired by Argalasti's whereabouts

Ένα quilt φιλίας (friendship quilt) στο οποίο μετείχε και η Ginette. Γυναίκες από όλο τον κόσμο έκαναν ανταλλαγή και μετά η καθεμιά ένωσε τα τετράγωνα που της έστειλαν οι άλλες με τον τρόπο που έκρινε. Παρακάτω βλέπετε το πάπλωμα της Ginette και μια λεπτομέρειά του

A friendship quilt by Ginette. Women around the globe exchange the blocks and each of them put the blocks together in her way. The quilt below is Ginette's quilt. You may also see a detail of the quilt.

Παρακάτω η Ginette με ένα έργο της

You may meet below Ginette

Μέχρι και την τεχνική "mola" είχε η έκθεση

There was even "mola" technique amount the projects

Αλλά και συνδυασμό πλεκτού και quilting βρήκαμε

There was also a combination of crochet and quilting

Δείτε παρακάτω μερικές φωτογραφίες ακόμα από την έκθεση:

Take a look at some other projects exhibited:

Δεν είναι καταπληκτικό το πόσο όμορφα πράγματα (πάτσγουωρκ και quilting) γίνονται στην Ελλάδα και τα ανακαλύπτουμε σιγά - σιγά; Γι' αυτό αν έχετε κι εσείς μια μελισσοπαρέα και θέλετε να μοιραστείτε μαζί μας τα έργα σας, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου.

I think that it is amazing how many beautiful patchwork and quilting projects happen in Greece and we startdiscovering them  step by step. Isn't it? So, if you are a member of a quilting bee in Greece and would like to share your work with the rest of us, please do not hesitate to contact me.

Ένα πολύ χαριτωμένο quilt!! / An absolutely cute quilt!!!

Την προηγούμενη εβδομάδα αποδέχτηκα την πρόσκληση της Lorna από το blog Sew fresh quilts να δοκιμάσω ένα σχέδιό της. Το σχέδιο είναι αυτό που βλέπετε παρακάτω κι εγώ κυριολεκτικά το ερωτεύτηκα.

Last week I accepted Lorna's invitation for testers (blog Sew fresh quilts). The design to be tested was the one shown below, that I totally adored.

Τελείωσα το κόψιμο και τη συναρμολόγηση σε ένα απόγευμα.

I finished cutting and sewing in an afternoon.

Διάλεξα για την πίσω πλευρά ένα ύφασμα που είχα και που νομίζω ταιριάζει απόλυτα με το θέμα του έργου μου.

I chose for the back side a matching fabric from my stash.

Ένα πρωϊνό χρειάστηκε για να το καπιτονάρω. Όπου υπήρχε ελεύθερο διάστημα, καπιτονάρισα με τα βοτσαλάκια, που είναι πολύ αγαπημένο μου σχέδιο. 

It took me again a few hours to quilt it. I pebble-quilted every free space, because this is my favorite quilting design for the time being.

Άφησα έτσι το "Ι", τόνισα την καρδιά κάνοντας κι άλλες καρδιές εσωτερικά και "μουτζούρωσα" το νούμερο 2

I left "I" without quilting, I quilted a few hearts in the heart and I tried to "smudge" number 2.

Μερικές ξεχειλωμένες κλωστές ήταν το καπιτονάρισμα στην κουβαρίστρα μου

A few "threads" for my spool

Κάθετες γραμμές στο σίδερο, παράλληλες με τη βάση του

Vertical lines for the iron

"Μουτζούρωμα" και πάλι στα γράμματα 

"Smudging" again for the word "sew"

και τέλος παράλληλες γραμμές στη ραπτομηχανή μου, 

and finally parallel lines for the sewing machine

που όμως νομίζω ότι την απογείωσα ζωγραφίζοντας με την κλωστή τη βελόνα της και το μοχλουδάκι που ανασηκώνει το ποδαράκι (το οποίο όμως δεν υπάρχει, χαχαχα!!!)

The best part was that I thread-painted the needle of the sewing machine and the part that lifts the foot even if this is missing (lol)

Τέλος, προτίμησα ένα μάλλον επίπεδο σε εντυπώσεις ρέλι, γιατί ήθελα η προσοχή να πέφτει στο σχέδιο αυτό καθεαυτό και να μην ξεστρατίζει στο ρέλι.

I chose for the binding a rather flat from color point of view fabric, because I did not want anything to distract the attention from the desing.

Το αποτέλεσμα των επιλογών μου νομίζω ότι με δικαίωσε απόλυτα. Ήταν ένα quilt που μου έδωσε αρκετές ώρες ευχαρίστησης και που θα βρει τη θέση του απέναντι από το κρεβάτι μου για να το βλέπω συνέχεια και να μου φτιάχνει τη διάθεση. 

You may see the result below. It is a quilt that gave me several hours of happy sewing and quilting. I am planning to put it in front of my bed, so that I can often see it and enjoy it.

Thanks Lorna for the testing!

Έμπνευση - Inspiration

Χριστός Ανέστη! Η πρώτη μας επαφή μετά το Πάσχα και αποφάσισα το ξεκίνημα να είναι λίγο πιο "ελαφρύ". Ετσι για να ξεκινήσουμε σιγά – σιγά αλλά και γιατί σκέφτηκα και κάτι ακόμα. Οι περισσότεροι άνθρωποι που πλέκουν, έχουν συνδυάσει το πλέξιμο με το χειμώνα. Κακώς – κάκιστα έχω να πω, γιατί το πλέξιμο μπορεί να μας ακολουθεί παντού. Ακόμα και στην παραλία.

(Note for our English speaking friends: Quilting is not widely spread across Greece. We are working hardly towards there. Therefore I wrote this article in order to convince people to make patchwork.)

Many people in Greece knit or crochet. However they stop knitting or crocheting during summer. Of course I do not agree with that. I am the person who knits even on the beach.

Ωστόσο, αν επιμένετε στην άποψή σας και αφήνετε τις βελόνες και το βελονάκι σας στην άκρη, θα ήθελα να σας παροτρύνω, αν δεν το έχετε κάνει ήδη, να ξεκινήσετε να εξοικειώνεστε με το πάτσγουωρκ. Η τεχνική αυτή γίνεται με βαμβακερά υλικά, ως επί το πλείστον, και άρα δεν μπορείτε να μου λέτε ότι ζεσταίνεστε. Επίσης, υπάρχουν και τεχνικές στο πάτσγουωρκ που είναι απολύτως "φορητές".

But if you are among those people who leave needles and hooks for winter, why not trying to make patchwork instead of knitting during summer? We mainly deal with cotton stuff, thus nobody can say that the procedure is "hot" for summer. There are also techniques that are absolutely portable.

Για όλους τους παραπάνω λόγους, σκέφτηκα σήμερα να σας δείξω μερικά πράγματα φτιαγμένα με την τεχνική αυτή, μήπως και σας δελεάσω. Ας δούμε πρώτα αυτά που γίνονται κατ' εξοχήν στο χέρι. "Εγγλέζικο πάτσγουωρκ". Δείτε μερικά παραδείγματα:

For all the above reasons, I thought of showing you a few things made with the above mentioned technique. Let' s have a look first of all at purely handwork: "English patchwork". Here you have some examples:

Φτιάξτε μερικά εξάγωνα και διακοσμήστε ασήμαντα τσαντάκια και νεσεσεράκια.

Why not making a few hexagons and decorate some dull purses?

(vanessachristenson.com).

                                                                                                                                                                               

Μια απλή γκρίζα μπλούζα αποκτά αυτόματα μεγαλύτερο ενδιαφέρον με μερικά μικρά εξάγωνα σε μια μεριά της. 

Take a look how you may transform a boring t-shirt to something more interesting and unique, adding a few small hexagons. 

(pinktrees)

                                                                                        

Και αν είστε και λίγο πιο προχωρημένοι (δε λέω προχωρημένες γιατί έχουμε και άντρες στην παρέα μας), τότε μέχρι και την μπερζέρα σας μπορείτε να αλλάξετε. 

And if you are more experienced you may even change your furniture.

(Manu Simon/Pinterest).

                                                                                                                                                                                                                                          Ξεκινήστε λοιπόν να κάνετε εξάγωνα ή και άλλα σχήματα με την τεχνική που έχουμε περιγράψει εδώ και ρίχνετέ τα μέσα σε ένα κουτί μέχρι να μαζευτούν αρκετά και μετά αποφασίστε τι θέλετε να κάνετε. Ή διαλέξτε πρώτα τι θέλετε να κάνετε και μετά αρχίστε δουλειά.

Let's start making hexagons or other co-ordinating shapes (as described here)   and put them in a box until you have a lot of them. Then you may decide on your next project. Or you may first decide on the project and then make the hexagons.  

(nanacompany.typad.com)                                                                                                                                                                                                                                                                                          

                                                                                                                                                                                                                                          Και αν κάνετε και τόσα πολλά και είστε και καλλιτεχνικός τύπος, μπορεί τελικά να μπείτε και στον πειρασμό να κάνετε και κάτι τέτοιο, όπως αυτά που κάνει και βραβεύεται η Ans Schipper Vermeiren :

And if you make a lot of them and you also are an artist, then you may make something like the ones below, made by Ans Schipper Vermeiren.

(http://quiltstudiowaelstaete.nl)

  

                                                                                     

Κάτι άλλο που μπορείτε να κάνετε με το χέρι είναι και το απλικέ. Περιττό να πω ότι εγώ το κάνω με τη μηχανή, αλλά παραδέχομαι ότι γίνεται πολύ πιο όμορφα στο χέρι. Δείτε τι μπορείτε να κάνετε με την τεχνική απλικέ, για την οποία θα μιλήσουμε σε κάποιο επόμενο άρθρο. Εάν όμως έχετε εμπειρία κεντήματος, τότε σίγουρα η τεχνική αυτή θα σας είναι γνωστή.

Another technique that is also portable is applique.  I need to clarify that I always make ap[lique using my machine but I have to admit that applique by hand is nicer. Let' see a few examples.

Για αρχή μπορείτε να ξεκινήσετε με δυο μαξιλαράκια με το όνομα των μικρών σας, όπως αυτά της Ζαφείρως.

You may start with a simple pilow with you child's name on it, as Zafiro did.

(Zarkadia/etsy).

Να φτιάξετε ένα παιδικό βιβλιαράκι όπως αυτό της Κατερίνας από την quilting bee της Ραφήνας.

Or you can make a fabric book as Katerina from Rafina's quilting bee did.

Ή ένα όμορφο παιδικό παπλωματάκι όπως αυτό της Ανίτας από την quilting bee της Παιανίας

Or a nice quilt as Anita from Peania's quilting bee did.

Ή απλώς να απλικάρετε κάποια στοιχεία πάνω σε ένα ρούχο σας που έχετε βαρεθεί, για να το ανανεώσετε.

Or you can just add a few applique items on a garment you got bored of and make it more interesting.

(strand of silk.com)

Και όταν πια  του πάρετε τον αέρα, θα μπορείτε να φτιάξετε και κάτι σαν αυτά

And as soon as you are an exper, then, you make make items like the following:

(westgaquiltquild.com και Lotte Eijlders/Pinterest αντίστοιχα):

  

Αν απλώς σας αρέσουν τα τετράγωνα, φτιάξτε ένα τόσο απλό αλλά και τόσο όμορφο μαξιλαράκι σαν αυτό της Μαρίας.

If you just like square blocks, then why don't you make a simple pillow with nice colors like the one Maria did?

Ή κάτι πιο πολύπλοκο σαν αυτό.

Or something more complicate like this

(modern Lisa-S/flickR)

Αν λατρεύετε το χρώμα και είστε "μοντέρνος τύπος", τι καλύτερο από το να κάνετε πάτσγουωρκ. Ειδικά με την τάση του μοντέρνου πάτσγουωρκ, αν ξεκινήσετε, θα ασχολείστε συνέχεια με πολύ όμορφα χρωματιστά υφάσματα, που είμαι σίγουρη ότι θα σας ανοίγουν την καρδιά. Δείτε μερικά παραδείγματα:

If you love color (as I do) and you are a trendy person, why don't you try modern patchwork?

(pippaquilts/etsy – Melody Johnson quilts – martingale.com)

Αν είστε τύπος μουσικός,

If you are a musician or you love music

(zl5carpkftugl_tumblr_com)

  

  

Αν είστε τύπος της γάτας 

If you are a cat person

(quiltinspiration.blogspot.com), 

ή του σκύλου, έχει και για σας χαρές το πάτσγουωρκ

or a dog person, there is also something for you in patchwork

(Ivonne Rramirez/Pinterest)

   

Αν είστε party animal 

If you are a party animal

(freerangequilting.com) 

αλλά και άνθρωπος του σπιτιού.....

or a stay at home person….

(home and garden webshots.com)

Και αν απλώς θέλετε να φτιάξετε μια όμορφη τσάντα

And if you simply want to make a nice bag

  

Ε τότε το πάτσγουωρκ είναι και για σας και δεν το ξέρατε ακόμα!!!

Then patchwork and quilting is for you and you were not aware of it!!!

Μην μου πείτε ότι κάτι από όλα αυτά δεν άγγιξε την ψυχή σας. Πάρτε την απόφαση και ξεκινείστε. Είμαι σίγουρη ότι θα βρείτε σε πολλές γειτονιές quilting bees (πρέπει να βρούμε και έναν Ελληνικό όρο) που δεν τις έχουμε "επισήμως" ανακαλύψει να σας μυήσουν.....

So, make up your mind and start making patchwork. I am sure that there will be a quilting be around the corner…

Και έτσι για το τέλος, σας βάζω για bonus και ένα art quilt, που εμένα που έχω μια λατρεία για τα κοχύλια μού πήρε την καρδιά ακόμα πιο πολύ και με τις τεχνικές του!!!!

And a bonus photo that I loved because I adore sea shells and all sea creatures. I also admired the techniques that the artist used in order to make it. Enjoy!!!

(bonkersaboutbuttons1.blogspot.com)