Εγγλέζικο πάτσγουωρκ με χαρτί / English paper piecing

Η τεχνική που θα δείξουμε σήμερα είναι από τις παλαιότερες και χρησιμοποιήθηκε για πολλούς αιώνες. Ένα από τα παλαιότερα Αμερικανικά παπλώματα που έχει διασωθεί είναι το Saltonstall quilt, που χρονολογείται στα 1704 και έχει ακόμα μέσα τα κομματάκια του χαρτιού που είχαν χρησιμοποιηθεί και ήταν από καταλόγους του Πανεπιστημίου Χάρβαρντ του 1701 (The Quilters Ultimate Visual Guide-Ellen Pahl).

This technique is very old and has been used for many centuries. One of the oldest American quilts is the Saltonstall quilt, made around 1704. It still has the paper inside the pieces. The papers used were from Harvard University Catalog of 1701. (The Quilters Ultimate Visual Guide-Ellen Pahl).

Το είδος αυτό του πάτσγουωρκ ίσως είναι χρονοβόρο, αλλά είναι και αυτό που μπορείτε να έχετε μαζί σας όπου πάτε, μια και γίνεται με το χέρι. Βεβαίως και μπορείτε να το δουλέψετε και στη μηχανή, αλλά αυτό θα το δείξουμε άλλη φορά.

This technique is more time consuming but at the same time, projects made with this technique are projects on the go. You can of course use your machine to do them, but we will deal with this another time.

Πρόκειται λοιπόν για πάτσγουωρκ που κάνουμε χρησιμοποιώντας για πατρόν κομματάκια από χαρτί που μας βοηθούν να δώσουμε σχήμα στο ύφασμα.

It is patchwork we make using paper pieces that help us to give to the fabric a specific shape.

Τα κομματάκια πρέπει να έχουν σχήματα που να μπορούν να ενωθούν μεταξύ τους χωρίς να αφήνουν κενά. Τα πιο συνηθισμένα είναι εξάγωνα, τρίγωνα, ρόμβοι:

The shape of those pieces must give the opportunity to sew those pieces together without leaving any gap.

Το αποτέλεσμα που μας δίνει ο συνδυασμός των σχημάτων αυτών, τα οποία συνδυάζονται και μεταξύ τους, αρκεί, όπως είναι αυτονόητο να έχουν πλευρές στο ίδιο ακριβώς μέγεθος, είναι ιδιαίτερα ακριβές, δεδομένου ότι το χαρτί βοηθάει ώστε το ύφασμα να μη χάνει καθόλου το σχήμα του.

The result of this technique is very precise, because the paper helps the fabric maintain its shape. You may also combine multiple shapes together, provided that they have sides of the same size.

Με τα σχήματα αυτά μπορούμε να φτιάξουμε είτε ολόκληρο πάπλωμα, είτε να χρησιμοποιήσουμε κάποιες ομάδες, όπως θα δούμε σε αυτά που θα κάνουμε σήμερα, που μπορούμε να τις απλικάρουμε πάνω σε άλλο ύφασμα.

We can use those pieces either to make a whole quilt or to make a few groups that can be appliquéd on other fabrics.

Δείτε για παράδειγμα αυτό το πάπλωμα από το «we shall sew» blog. Τα εξάγωνα έχουν χρησιμοποιηθεί αυτόνομα ως στοιχεία απλικαρισμένα. Το αποτέλεσμα είναι ένα modern quilting, δηλαδή ένα μοντέρνο πάπλωμα (σε αντίθεση με τα παραδοσιακά).

Take a look at this quilt from blog “we shall sew”. Hexagons have been appliquéd to a modern quilt.

Δείτε πώς έχουν τοποθετηθεί τα εξάγωνα στη διπλανή φωτογραφία (site «Sewhomegrown»). Εχουν ραφτεί σε ομάδες, που διαχωρίζονται μεταξύ τους από μια σειρά λευκών εξαγώνων (Η φωτογραφία είναι από το Διεθνές Φεστιβάλ Quilting στο Τόκυο).

Have also a look at this picture of the site “Sewhomegrown” (quilt from International Quilting Festival of Tokyo). Hexagons have been placed so that they form rosettes with blank hexagons between them.

Και στις δύο αυτές φωτογραφίες, με τα εξάγωνα έχουν δημιουργηθεί ομάδες-ροζέτες και στη συνέχεια έχουν απλικαριστεί πάνω σε ένα μαξιλαράκι για τις καρφίτσες και σε ένα παπλωματάκι αντίστοιχα. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στο quilting που έχει γίνει με το χέρι (φωτογραφίες από το blog “nana company”). Η αλήθεια είναι ότι αυτή η τεχνική είναι σαν να το αποζητάει το καπιτονάρισμα στο χέρι.

On those both pictures, heaxongs form rosettes that have been appliquéd either on a pin cushion or on a quilt. Pay attention to the hand quilting (photos from blog “nanacompany”). This technique longs for hand quilting.

Στη διπλανή πάλι φωτογραφία, τα εξάγωνα έχουν ραφτεί σε δυο σειρές και έχουν απλικαριστεί πάνω σε μια τσάντα της Amanda Jenings. Το αποτέλεσμα είναι πολύ φίνο.

On this photo hexagons have been sewn on two stripes and appliqued on a bag of Amanda Jenings. The result is very classy.

Πάμε τώρα να δούμε πώς γίνονται αυτά τα μικρά κομματάκια. Ας ασχοληθούμε με τα εξάγωνα και ό,τι δείξουμε γι’ αυτά ισχύει και για τα υπόλοιπα σχήματα.

Let us know have a look on the process. We will work with hexagons and whatever we are going to say, applies to other shapes as well.

Πρώτα ο παραδοσιακός τρόπος/ First the traditional way

Σχεδιάζουμε πάνω σε ένα χαρτόνι ή σε ένα σκληρό πλαστικό ένα εξάγωνο στο τελικό μέγεθος που θέλουμε να βγει το σχήμα μας. Μπορούμε να κάνουμε ό,τι μέγεθος θέλουμε. Το μέγεθος καθορίζεται από το μήκος της κάθε πλευράς. Αν δηλαδή δούμε σε ένα πατρόν ότι πρέπει να κάνουμε εξάγωνα 3 εκατοστών ή 2”, σημαίνει ότι αυτό θα είναι το μέγεθος της κάθε πλευράς.

We draw a hexagon of the final desired size on a cardboard or a piece of plastic that we can cut. We may draw and cut any size we like. The size is defined by the length of each side. Meaning that if a pattern calls for hexagons of 2” or 1,5 cm, this is the length of each side.

Στη συνέχεια, χρησιμοποιούμε το πλαστικό μας πατρόν και μεταφέρουμε πάνω σε ένα χαρτί τόσες φορές το σχέδιο αυτό, όσα και τα εξάγωνα που θέλουμε τελικά να φτιάξουμε. Τα κόβουμε:

We then use our plastic pattern in order to draw on a piece of paper the hexagon as many times as the number of hexagons we need. We cut them:

Τώρα ο πιο εύκολος και σύγχρονος τρόπος /And now the easy, modern way:

Σε αυτή την ηλεκτρονική διεύθυνση http://incompetech.com/graphpaper/hexagonal/ μπορείτε να τυπώσετε ό,τι μέγεθος εξαγώνου θέλετε. Φαντάζομαι ότι θα υπάρχουν και άλλα sites και με τα άλλα σχήματα. Τυπώνουμε όσες σελίδες θέλουμε και δυστυχώς τη χαρτοκοπτική δεν τη γλυτώνουμε. Κόβουμε και καταλήγουμε στο παραπάνω ίδιο αποτέλεσμα.

On this site http://incompetech.com/graphpaper/hexagonal/ you can download and print whatever size of hexagon you wish. I suppose there are other sites for the other shapes. We print as many pages we need and we cut.

Εάν βέβαια θέλετε να κόψετε από μονοκόμματο ύφασμα τα κομμάτια σας, τότε μπορείτε να κάνετε το εξής:

Should you wish to cut from a big piece of paper, then you can do the following:

Κόβετε λωρίδες από το ύφασμα με φάρδος όσο είναι το ύψος των εξαγώνων συν το περιθώριο ραφής. Καρφιτσώνετε επάνω τα εξάγωνα (στο σχέδιο είναι τα μπλε) και κόβετε με το χάρακά σας και το στρογγυλό κόφτη πάνω στις κόκκινες διακεκομμένες γραμμές. Σίγουρα πιο γρήγορο.

You cut stripes of the fabric. The width of the stripes is the height of the hexagons plus the seam allowance. You pin the jexagons (blue shapes on the drawing) and you cut with your rotary cutter on the red dotted lines. Faster!

Η συνέχεια είναι κοινή και για τους δύο τρόπους. Τοποθετείτε τα χαρτάκια σας πάνω στο ύφασμα με τρόπο ώστε να υπάρχει ένα περιθώριο ραφής γύρω-γύρω. Αν θέλετε μεγάλη ακρίβεια, φροντίζετε το περιθώριο αυτό να είναι ομοιόμορφο σε κάθε πλευρά. Μπορεί να είναι 0,5 εκατοστό (1/4”) ή και παραπάνω ή και λιγότερο αν δε σας φτάνει το ύφασμα. Μην ξεχνάτε ότι το είδος αυτό πάτσγουωρκ επιτρέπει την εκμετάλλευση όλων των κομματιών που μας περισσεύουν από δω κι από κει. Άρα λοιπόν περιθώριο τόσο όσο να μπορούμε να δουλέψουμε. Καρφιτσώνουμε τα χαρτάκια και κόβουμε το ύφασμα.

From now on you continue the same way. You place the paper pieces on the fabric so that there is a seam allowance. If you for precision, you take care and make this seam allowance same all over. It can be ¼” or 0,5cm or a little bit more or less in case the fabric is small. Please have in mind that with this thechnique we can use every small piece of fabric. Therefore, seam allowance that allows us to work. We pin the paper pieces and cut the fabric.

Κάνουμε έναν κόμπο στην κλωστή μας και περνάμε τη βελόνα μας.

We make a knot and start like this.

Διπλώνουμε το ύφασμα στην μια πλευρά.

We fold the fabric on the first side.

Διπλώνουμε και στην ακριβώς διπλανή πλευρά και

We fold the fabric on the side next to the first and

Στερεώνουμε τη γωνία ράβοντας μια δυο βελονιές. Πηγαίνουμε κατ’ ευθείαν στην επόμενη γωνία και κάνουμε το ίδιο. Επαναλαμβάνουμε το ίδιο για όλες τις γωνίες.

We fasten the corner with and go to the next corner. We fasten this corner as well and repeat the same thing for all corners around.

Το αποτέλεσμα είναι αυτό. (Στη δική μου βέβαια περίπτωση που δεν είμαι διόλου επιμελής σε ό,τι πρόκειται να κρυφτεί.) Μιλάω βέβαια για το περιθώριο ραφής που δεν είναι ίσιο, γιατί τα κομματάκια του υφάσματος που χρησιμοποίησα ήταν μικρά- μικρά.

This is the result. (Of course in my case. I am not at all careful with whatever is to be hidden on the back side). I am talking for the seam allowance that is not equal, because I used small pieces of fabric.

Όταν τα κόβετε σε ένα κομμάτι ύφασμα μεγάλο, όπως είπαμε και παραπάνω, σίγουρα μπορείτε να ρυθμίσετε καλύτερα το θέμα αυτό. Σε κάθε περίπτωση όμως αυτό είναι ένα σημείο που δε χρειάζεται να σας αγχώνει μια και αυτή  είναι η πλευρά που δε φαίνεται.

When you cut bigger pieces of fabric, as described above, you can be more precise. In any case this must not be stressful because you are the only one who will know it.

Κάνετε το ίδιο για όλα σας τα κομμάτια που θα πρέπει να είναι κάπως έτσι από την καλή μεριά.

Repeat the same thing for all your pieces, that must be something like this from the right side.

Πάμε τώρα να τα ενώσουμε: Βάζουμε δυο εξάγωνα καλή με καλή και με πολύ – πολύ μικρές βελονιές αρχίζουμε να ενώνουμε. Ίσως σε κάποια σημεία να χρειαστεί να τσαλακώσετε ένα κομμάτι λίγο για να μπορέσετε να ολοκληρώσετε την πλευρά.

Let’ s go sew them together. We put two hexagons right sides together and  start joining. You may need to fold the hexagons in some instances in order to be able to sew. Take a few very tiny stitches from one corner to the other.

Όταν ενώσετε όλα τα κομμάτια μεταξύ τους, θα έχετε μια ροζέτα, όπως η διπλανή, αν αυτό είναι το σχήμα που έχετε επιλέξει.

Having joined all your pieces, you will have this rosette, if this is the set up you chose.

Βγάζετε προσεκτικά τα χαρτάκια από πίσω και τα κρατάτε στην άκρη, για να μη χρειαστεί να ξανακάνετε χαρτοκοπτική. Το πολύ – πολύ, αν έχουν τσαλακωθεί, τα πατάτε με το σίδερο (εννοείται χωρίς ατμό).

You take paper pieces carefully and you keep them in order to use them again. If they are wrinkled, you may iron them without steam.

Οι συνδυασμοί που μπορούμε να κάνουμε, καταλαβαίνετε ότι είναι άπειροι. Ειδικά δε αν συνδυάσετε και τα σχήματα μεταξύ τους……

You understand that he combinations you can make are endless. Especially if you also combine different shapes…..

  

Και θυμηθείτε, τα εξάγωνα είναι τόσο εθιστικά. Δείτε αυτή τη φωτογραφία από το Pinterest και αφήστε τον εαυτό σας να ονειρεύεται τι θα μπορούσε να φτιάξει αν αυτό το κουτί ήταν δικό σας.

And remember; hexagons are so addictive!!! Take a look at the following picture and let yourself dreaming about what you could do, should this box were yours…….

Τυπώνουμε σε ύφασμα / Printing on a piece of fabric

Όχι ακριβώς πάτσγουωρκ το σημερινό μάθημα. Και λίγο από πάτσγουωρκ, κυρίως για να χρησιμοποιήσω το προϊόν που θα σας δείξω και με έχει ενθουσιάσει τόσο πολύ. Πρόκειται για πανί, πάνω στο οποίο μπορεί κανείς να τυπώσει σε έναν απλό οικιακό εκτυπωτή.

This lesson is not just about patchwork. I set up this lesson, because I mainly wanted to try a product that I am very enthusiastic about. It is about a fabric that can be printed on a domestic printer.

Είναι κάτι που έβλεπα αρκετά χρόνια στα site του εξωτερικού, αλλά δεν είχα βρει ακόμα στην Ελλάδα. Τώρα που τα κορίτσια το έφεραν στο ηλεκτρονικό κατάστημα του ftiaxto.gr, δεν μπόρεσα να αντισταθώ στον πειρασμό. Κάτι που το είχα πια τόσο κοντά μου, κάτι που ένας φίλος είχε την ιδέα των μαξιλαριών που θα δείτε, είχε έρθει πια η ώρα να το δοκιμάσω.

It is something I used to see on sites abroad, but did not exist in Greece. Now, that you can find it at Ftiaxto e-shop, I could not resist and I tried it. It was a friend’s idea of those Opera pillows that excited me.

Η Ιφιγένεια που θα δείτε στη φωτογραφία παρακάτω, δουλεύει στη Λυρική Σκηνή που ανέβασε το καλοκαίρι στο Ηρώδειο την παράσταση Μαντάμα Μπατερφλάι. Ο κοινός φίλος μας, Νίκος, που επίσης δουλεύει στη Λυρική, την έβγαλε φωτογραφία στο Ηρώδειο με το κιμονό της, επεξεργάστηκε τη φωτογραφία και μου την έστειλε για τα περαιτέρω.

Ifighenia who is on the picture, works for National Opera. A great performance of National Opera was Madama Butterfly (this summer at Herodeion theater). Our common friend, Nikos, also working for National Opera, took that picture, worked on it and sent it to me to go further with it.

Πήρα λοιπόν το θαυματουργό αυτό προϊόν και ακολουθώντας τις πολύ απλές οδηγίες, τύπωσα τη φωτογραφία. Λάβετε υπόψη σας ότι δε χρειάζεται κάτι ιδιαίτερο. Το μόνο απαραίτητο είναι ο εκτυπωτής να είναι ink jet και όχι laser. Κατά τ’ άλλα, βάζουμε τις ρυθμίσεις του χαρτιού στο Plain Paper (σαν να είχαμε δηλαδή να τυπώσουμε απλό χαρτί), ενώ την ποιότητα εκτύπωσης την έχουμε στο Best, επειδή πρόκειται να τυπώσουμε φωτογραφία. Το μόνο σημείο που θέλει προσοχή είναι το πώς θα τοποθετήσετε το πανί/χαρτί μέσα στον εκτυπωτή και δυστυχώς αυτό θα πρέπει να το βρείτε μόνοι σας, γιατί κάθε εκτυπωτής είναι διαφορετικός και δεν μπορώ να σας δώσω μια γενική οδηγία.

I took this product and following the very simple instructions, I printed the photo on my printer on this very special fabric. Please have in mind that it is quite easy. The only necessary is the printer to be an ink jet printer and not a laser one. We set paper quality to Plain Paper, whereas the printing quality to Best. The only thing you should pay attention to is the way you put the fabric/paper into the printer. Unfortunately you have to do this all alone, because each printer is different and I cannot give you a general guideline.

Έβαλα λοιπόν το πανί/χαρτί μέσα στον εκτυπωτή μου και τύπωσα. Το άφησα για 5 λεπτά το πολύ να στεγνώσει καλά-καλά και στη συνέχεια έβγαλα από την πίσω μεριά το χαρτί. Ήταν πολύ απλό. Σαν ξεφλούδισμα. Πήρα τον κόφτη μου και το χάρακα και έκοψα τα περιθώρια. Το μέγεθος του πανιού μου πια ήταν 16 επί 28 εκατοστά (6 1/2” * 11”). Το δε αποτέλεσμα εντυπωσιακό. Δε νομίζετε;

I placed the fabric/paper into my printer and printed it. I let it dry for 5 minutes and then I peeled off the back paper. It was very easy. I took my rotary cutter and my ruler and cut it to 6 ½ “ * 11” (16 * 28 cm) and ta dahhh!! Impressive, don’t you think?

Το ύφασμα αυτό εννοείται ότι μπορείτε να το πλύνετε και να το σιδερώσετε κανονικότατα σαν οποιοδήποτε βαμβακερό ύφασμα. Το δοκίμασα με μεγάλη επιτυχία.

It is self-understanding that you may wash it in the washing mashine and iron it as any cotton fabric. I have already tried it.

Ο στόχος μου ήταν ήταν να κάνω τη φωτογραφία, μαξιλάρι για την Ιφιγένεια. Το τελικό μέγεθος του μαξιλαριού μου το ήθελα να είναι περίπου 40 εκατοστά (16”).

My task was to make a cushion out of the picture for Ifighenia. I wanted the output to be 16” (40 cm).

Έκοψα λοιπόν δύο λωρίδες ύφασμα 28 επί 14 εκατοστά (11” * 5 1/2”) , δύο λωρίδες 41 επί 8 εκατοστά  ( 16 1/2” * 3 1/4") και ένα κομμάτι 41 επί 41 εκατοστά (16 1/2” * 16 1/2”) για την πίσω πλευρά του μαξιλαριού. Επίσης, αγόρασα ένα φερμουάρ σε χρώμα που να ταιριάζει μεγέθους 40 εκατοστών (15"). Περιθώριο ραφής 0,75 εκατοστά (1/4”).

I cut 2 pieces of fabric 11” * 5 ½” (28*14 cm), 2 pieces 16 ½” * 3 ¼” (41 * 8 cm) and 1 last piece 16 ½” * 16 ½” (41 * 41 cm) for the back side of the cushion. I also bought a zipper in a matching color of 15” (40 cm). Seam allowance ¼” (0,75 cm).

Έραψα καλή με καλή πρώτα τις λωρίδες στα πλαϊνά της φωτογραφίας και σιδέρωσα:

I firstly saw the side pieces and ironed the whole thing:

Στη συνέχεια, έραψα και τις δύο λωρίδες πάνω – κάτω και σιδέρωσα πάλι

Then, I saw the above and below piece and ironed again.

 

Ώρα για να μπει το φερμουάρ. Καρφίτσωσα το φερμουάρ καλή με καλή με την μπροστινή πλευρά του μαξιλαριού (από την κάτω πλευρά). Προσοχή δε ράβω από τη μια άκρη μέχρι την άλλη. Έχω βάλει καρφίτσες κάθετες για να οριοθετήσω το πού θα ραφτεί ακριβώς.

It is now time to sew the zipper. I fasten with pins the zipper on the front side of the pillow putting right sides together (down side). Pay attention and do not sew from edge to edge. I have put two vertical pins to mark the exact seam.

Βάζω το κατάλληλο ποδαράκι στη μηχανή μου και ράβω:

I put the right foot on my machine and sew:

Όπως βλέπετε τη φωτογραφία, βάζω από πάνω το πίσω κομμάτι και καρφιτσώνω καλή με καλή με τον ίδιο τρόπο, όπως έκανα και για το μπροστινό. Προσοχή και πάλι στις κάθετες καρφίτσες:

As you can see on the picture, I put on top the back piece of fabric and fasten with pins the zipper again, as I did for the front side. Pay again attention to vertical pins.

Έτοιμο το φερμουάρ. Στερεώνω με καρφίτσες ή τρυπώνω γύρω γύρω τις τρεις πλευρές του μαξιλαριού και ράβω. Προσοχή, το φερμουάρ πρέπει να είναι ανοιχτό, γιατί μετά δε θα μπορείτε να γυρίσετε το μέσα – έξω και θα ξηλώνετε, όπως μου συμβαίνει συχνά – πυκνά από τη βιασύνη μου. Αν θέλετε να δείτε περισσότερες λεπτομέρειες για το φερμουάρ σας παραπέμπω στο μάθημά μας για το μαξιλάρι.

The zipper is ready. I fasten with pins or basting the rest three sides and I sew them. Please pay again attention and leave the zipper on, because you will not be able to turn the cushion inside out. Should you need more details about the zipper, take a look here.

Γυρίζετε το μαξιλαράκι από την καλή, βάζετε το γέμισμα και ιδού:

Turn your cushion to the right side, put your wadding and voila:

Τέλειο δεν είναι; Ευχαριστώ Νίκο και Ιφιγένεια!

Και εσείς, τώρα που το είδατε, βάλτε το μυαλό σας να σκεφτεί τι μπορείτε να κάνετε με το θαυματουργό αυτό προϊόν. Για φανταστείτε πχ ένα παπλωματάκι με φωτογραφίες του μωρού σας ή μαξιλαράκια με τη φωτογραφία των παιδιών σας για τις γιαγιάδες και τους παπούδες ή με τη δική σας φωτογραφία για τον καλό σας ή…….Οι δυνατότητες είναι αναρίθμητες.

Perfect. Don’t you think? Thanks Nikos and Ifighenia!

And you... now that you know, just think of what you can do with this product. A small quilt with your children pictures or small cushions with your baby's picture for grandparents or with your photo for your sweetheart or...... The possibilities are endless.