Ελάτε μαζί μας να πλέξουμε με το βελονάκι μια εσάρπα ή ένα κασκόλ, λίγο-λίγο κάθε μέρα του Δεκεμβρίου μέχρι τα Χριστούγεννα.

Come and join us from 1^st December till Christmas Eve, in crocheting one motif a day to eventually create a shawl or a scarf.

Εδώ και μερικά χρόνια, γύρω στον Οκτώβριο – Νοέμβριο, σχηματίζεται στο Ράβελρυ ένα γκρουπ που δουλεύει τις 24 πρώτες μέρες του Δεκεμβρίου και πλέκει με τις βελόνες μια εσάρπα ή ένα κασκόλ. Το διάστημα αυτό είναι στην παράδοση της Δυτικής Εκκλησίας γνωστό ως Advent. Η λέξη Advent προέρχεται από το Λατινικό adventus που σημαίνει ερχόμενος και σηματοδοτεί την προσμονή για τη γέννηση του Χριστού. Σε πολλά σπίτια υπάρχει ένα στεφάνι με 4 κεριά που τα ανάβουν ένα κάθε Κυριακή πριν τα Χριστούγεννα. Για τα παιδιά υπάρχουν ειδικά ημερολόγια, όπου ανοίγουν κάθε μέρα ένα παραθυράκι που αποκαλύπτει μια παράσταση ή και ένα δωράκι.

Sometime ago, in the months preceeding December a Ravelry group was created with a special goal: the group members work every day from the 1^st to the  24^th December, in order to knit a shawl or a scarf. Those 24 days of December are well-known among the western world as the Advent. The word Advent derives from the Latin word adventus, it means “arrival” and defines the awaiting for Christ’s birth. Many families decorate their homes with wreaths with 4 candles and light one of them on every Sunday before Christmas. There are also special calendars for children, who can open a “window” every day and discover a Christmas picture or a small gift.

Η Kristin, μάλλον Γερμανικής καταγωγής, συνδύασε την όμορφη αυτή παράδοση με το πλέξιμο και έστησε το παραπάνω γκρουπ. Εμείς από την άλλη, βρήκαμε την ιδέα της Advent-εσάρπας πολύ όμορφη για κάποιον που μπορεί να διαθέτει κάθε μέρα 1-2 ώρες για πλέξιμο. Με τον τρόπο αυτό, μέχρι την ημέρα των Χριστουγέννων έχει έτοιμη μια όμορφη εσάρπα που μπορεί είτε να τη φορέσει ή να την κάνει δώρο σε αγαπημένο του πρόσωπο.

The above mentioned group was formed by Kristin (Wollkisten in Ravelry), who’s probably German. The members of this group knit an Advent-shawl, piece after piece, every year.

Κάθε χρόνο λοιπόν που βλέπαμε με τη Μαρία Ζηλάκου αυτό το γκρουπ, σκεφτόμασταν, γιατί όχι και με το βελονάκι. Μέχρι που φέτος, το αποφασίσαμε να το φτιάξουμε μαζί. Το σχέδιο θα το βρίσκετε στα Ελληνικά και στα Αγγλικά στα blog μας:

·          Marmalen.blogspot.gr

·          mylifeandyarns.blogspot.gr

Every year my friend Maria and I were thinking why not crochet an Advent shawl? And here we are! This year we decided on starting this together. You can find the pattern in Greek and English on our blogs:

·          Marmalen.blogspot.gr

·          mylifeandyarns.blogspot.gr

Και στα δύο blog θα αναρτώνται οι ίδιες ακριβώς πληροφορίες. Μείνετε λοιπόν συντονισμένες. Tην 1^η Δεκεμβρίου στις 8 το πρωί και κάθε μέρα στις 8 το πρωί (ώρα GMT +2) θα βρίσκετε τις οδηγίες της ημέρας.

You can find the same information on both blogs. So, stay tuned. On 1^st of December at 8 o’clock local time (GMT+2) and at the same time every day you will get the instructions of the day.

Επίσης, θα υπάρχει κάθε μέρα στο Rav, thread για τη συγκεκριμένη μέρα τόσο στα Ελληνικά όσο και στα Αγγλικά για να βάζουμε φωτογραφίες με την πρόοδό μας ή/και τις απορίες μας, να επικοινωνούμε και βέβαια, αν κάποια φίλη σας πλέκει και δεν έχει λογαριασμό στο Ραβ, μπορεί να επικοινωνεί μαζί μας μέσω του blog που θα επιλέξει.

Two threads will be formed, one in English and one in Greek, in order for everyone to post pictures or ask questions. Of course, if a friend of yours wants to join but she has not a Ravelry account, she can contact us through our blocks.

Ελάτε λοιπόν μαζί μας να πλέξουμε με το βελονάκι μια εσάρπα ή ένα κασκόλ μέχρι τα Χριστούγεννα.

So, come and join us to crochet a shawl or a scarf till Christmas.

Εύκολος λαιμός για αρχαρίους στο βελονάκι/ Eays crocheted Neckwarmer for beginners

Στο blog echt-studio.blogspot.nl βρήκα τον εύκολο αυτό γιακά/λαιμό, που τον μετέφρασα και τον προτείνω για αρχαρίους:


I found this easy cowl/neckwarmer on echt-studio.blogspot.nl and I translated it in Greek and English in order to propose it to beginner crocheteers:

Θα χρειαστείτε:

800 περίπου μέτρα από νήμα που πλέκεται με βελονάκι Νο 4

Ένα βελονάκι Νο 4

1 παλιά καρφίτσα ή ένα κουμπί (προαιρετικά)

You will need:

900 yards form yarn which can be crocheted with hook No 4.

One hook No 4

One old broche or a button 

Ξεκινάμε με μια αλυσίδα από 60 γαϊτανάκια στον αέρα και πλέκουμε εναλλάξ μια σειρά μισά ποδαράκια και μια σειρά διπλά ποδαράκια, μέχρι να γίνει το πλεκτό μας περίπου 1,5 μέτρο ή όσο νομίζετε ότι σας χρειάζεται για να το τυλίξετε δυο φορές γύρω από το λαιμό σας. Ράβετε με κρυφή βελονιά τις δύο άκρες.

We start with a chain 0f 60. Then we crochet one row halfdouble crochet and one row triple crochet. We repeat those two rows until the total length is about 1,5 meter/yard. This lenght is enough to turn around your neck twice. You graft the edges together.

Τυλίγετε το κασκόλ διπλό και στερεώνετε επάνω του το λουλούδι, που το φτιάχνετε ως εξής:

You turn the cowl around your neck twice and you attach the flower, that is made as follows:

Λουλούδι / Flower

Ξεκινείστε με τη μαγική θηλιά 

You start with the magic loop for crochet

Σειρά 1^η: 1 γσα, 5 άριχτα μέσα στον κύκλο. Τελειώστε με 1 βουβό πάνω στο αρχικό γσα.

1st Round :  1 chain, 5 single crochet in the magic loop. You end by closing the circle with 1 slip stitch on the first chain.

Σειρά 2^η: Κάντε 3γσα (ισοδυναμούν με 1 ποδαράκι) και 2 ποδαράκια στο πρώτο γσα του κάτω γύρου(3 ποδαράκια). Στη συνέχεια κάνετε 3 ποδαράκια πάνω σε κάθε άριχτο της πρώτης σειράς. Τελειώστε με 1 βουβό πάνω στο αρχικό γσα. Έχετε συνολικά 18 ποδαράκια.

2nd Round: 3 chains and 2 double crochet on the first stitch (3 double crochets). Τhen you make 3 double crochet on every stitch of the previous round. You end by closing the circle with 1 slip stitch on the first chain (total of 18 dc).

Σειρά 3^η: Επαναλαμβάνετε τη 2^η σειρά. Έχετε συνολικά 54 ποδαράκια.

3rd Round: You repeat 2nd round (total of 54 dc).

Σειρά 4η: 3 γσα, 1 ποδαράκι πάνω σε κάθε ποδαράκι. Τελειώστε με 1 βουβό πάνω στο αρχικό γσα. Κόβετε το νήμα και κρύβετε την κλωστή.

4th Round:3 chains, 1 double crochet on every stitch of the previous round. You end by closing the circle with 1 slip stitch on the first chain.

Ράβετε στο κέντρο ένα κουμπί ή στερεώνετε μια παλιά καρφίτσα ή κάνετε όποια άλλη διακόσμηση θέλετε.

You can now add a button or a broch you like on the center of the flower and attach it on the neck. 

Bag remake / Φρεσκάρισμα τσάντας

Σήμερα μια σύντομη ανάρτηση: Μια παλιά τσάντα πολύ αδιάφορη και ένα πετσετάκι πλεγμένο από τη μητέρα μου που το χρησιμοποιούσε πάνω σε ένα μεταλλικό δισκάκι σερβιρίσματος (τον καιρό εκείνο τον παλιό)

A very short post today. An old dull handbag and a doily crocheted by my mother.

Un post très court aujourd'hui. Un sac vieux et indifferent et un napperon crocheté par ma mère.

Un post de hoy muy corto. Un bolso viejo y aburrido y un tapete de ganchillo hecho de mi madre.

Μου έδωσαν πολύ - πολύ γρήγορα μια λίγο πιο ενδιαφέρουσα τσάντα. Το πετσετάκι το έραψα στο χέρι πάνω στην εξωτερική τσέπη της τσάντας.

They resulted very very fast to a more interesting bag. I hand sew the doily on the outer pocket of the bag.

Le résultat était un sac un peu plus intéressant. Le napperon a été cousu a la main  sur la poche extérieure du sac.

Y ahí dieron lugar muy muy rápido a una bolsa más interesante. Cose a mano la servilleta en el bolsillo exterior de la bolsa.

Old doilies with new purpose / Παλιά πετσετάκια με νέο σκοπό ύπαρξης

Αυτό είναι ένα από τα δεκάδες πετσετάκια που έχω μέσα στα ντουλάπια μου και που η μαμά μου και η θεία μου έπλεκαν ασταμάτητα για δύο περίπου δεκαετίες. Με το ρυθμό αυτό καταλαβαίνετε ότι το δεκάδες μόνο υπερβολική έκφραση δεν είναι. Εξ άλλου φαντάζομαι ότι και πολλές από σας στην ίδια κατάσταση βρίσκονται. Ορισμένα είναι αριστουργήματα και προορίζονται για οικογενειακά κειμήλια μια και η οικογένεια της μητέρας μου ήρθε από τη Μικρά Ασία και άρα ήταν εδώ που ξεκίνησαν πάλι τη ζωή τους όπως και τόσες άλλες οικογένειες και δημιούργησαν αυτό που λέμε οικογενειακά κειμήλια. Όμως όλα αυτά τα μικρά μικρά και λίγο μεγαλύτερα πετσετάκια δεν είναι κρίμα να τα φάνε τα ντουλάπια? Έχω ξεκινήσει λοιπόν μια εκστρατεία διάσωσης και ανακύκλωσης των απανταχού δαντελένιων "πετσετακίων" που υπάρχουν παντού μέσα στα ντουλάπια μου. Ιδέα πρώτη. Πήρα το παραπάνω πετσετάκι που είχε 8 κομμάτια σαν αυτά που βλέπετε και άρχισα σιγά - σιγά να το αξιοποιώ (μια φίλη βέβαια έφριξε που το έκοψα, αλλά τι να κάνουμε;). Κόβω το πρώτο κομμάτι πολύ προσεκτικά για να μην ξηλωθεί

This is one of the decades of doilies I have got from my mother and aunt who used to crochet for about twenty years without stopping. Some of them are really masterpieces and are meant to be heirloom pieces. As far as the rest of them concerns I started thinking of ways of recycling and using them. First idea. I took the above doily consisting of 8 pieces and I cut very carefully the first piece

C'est l'un des napperons que ma mère et ma tante crochetaient pendant une vingtaine d'années sans s'arrêter. Certains d'entre eux sont vraiment chefs-d'œuvre et sont destinés à être objets de heritage. En ce qui concerne les rests, j'ai commencé à réfléchir aux moyens de recyclage et de leur utilisation. Idée numero 1. J'ai pris le napperon ci-dessus constitué de 8 pièces et j'ai coupé très soigneusement la première pièce

Esta es una de las décadas de los mantelitos que han hecho mi madre y mi tía con el ganchillo durante unos veinte años sin parar. Algunos de ellos son realmente obras maestras y están destinados quedar en nuestra familia. Por low otros, empecé a pensar en maneras de reciclar y utilizarlos. Primera idea. Tomé este mantelito que consisto de 8 piezas y corte con mucho cuidado la primera pieza

και το ράβω στο άνοιγμα που είχε ένα λινό μου φόρεμα, που είχα πολυφορέσει και βαρεθεί. Ταυροχρόνως έβαλα άλλο ένα στην πλάτη, αλλά δεν το φωτογράφισα. Το φουστάνι έγινε σαν καινούργιο.

I have sewn it on a linen dress I have got and so much wore that I was bored of. I put another piece on the back side, but I do not have any picture. My linen dress is a new dress again.

Je l' ai cousu sur une robe de lin que j'ai eu depuis toujours et je l' avais tellement porte que j' en avais marre. J' ai mis une autre pièce à l'arrière, mais je n'ai pas de photo. Ma robe est maintenant une robe nouvelle.

Le puse en un vestido de lino que tengo y de que estaba aburrido. Puse otra pieza en la parte trasera, pero no tengo ninguna foto. Mi vestido de lino es ahora un vestido nuevo.

Άλλο ένα ράφτηκε σε ένα αντίστοιχο άνοιγμα μιας φούστας της κόρης μου, και άλλο ένα βάφτηκε μαύρο

I put another piece on my daughter's a skirt and I dyed another one black

J'ai mis une autre pièce sur une jupe de ma fille et une autre pièce a été teinte noire

Puse otra pieza en la falda de mi hija y hice otra pieza negra

για να φαρδύνει το σακάκι της πεθεράς μου που ήθελε άνοιγμα από τη μέση και κάτω μόνο.

in order to put it on my mother in law's jacket that needed to be wider around the hipline

afin de la mettre sur la veste de ma belle-mère qui devait être plus large autour des hanches

para ponerla en la chaqueta de mi suegra porque tenía que ser más amplia alrededor de las caderas

Για να μην έχει μόνο πίσω δαντέλα, έκανα μια μικρή παρέμβαση και στις τσέπες, από άλλη δαντέλα που είχα βάψει και χρησιμοποιήσει για να φαρδύνω ένα δικό μου φουστάνι και είχε περισσέψει

Because I did not want to have lace just on the back side, I added two small pieces on the pockets' covers.

Comme je ne voulais pas avoir dentelle juste à l'arrière, j'ai ajouté deux petites pieces sur les couvertures des poches.

Como yo no quería tener encaje justo en la parte de atrás, puse dos piezas pequeñas en las cubiertas de los bolsillos.

Το αποτέλεσμα ήταν αρκετά ικανοποιητικό. Η δαντέλα της τσέπης ήταν από έναν ατραντέ, όπως λένε τις μακρόστενες δαντέλες που ενώνουν δύο κομμάτια ύφασμα. Είχε πλεχτεί για να ενώσει δυο κομμάτια κουρτίνας, η κουρτίνα είχε εκτελέσει το σκοπό της και είχε μείνει πια μόνο η δαντέλα. Νομίζω ότι εκεί βρήκε τη θέση της. Τι λέτε κι εσείς;

The result is rewarding and my MIL very pleased. What do you think?

Le résultat est gratifiant et ma belle mere très heureuse. Qu' en pensez-vous?

El resultado es gratificante y mi suegra muy satisfecha. ¿Qué se parece?