MARMALENA

Μόλις πριν δυο μέρες τελείωσε η 3η Χειροτέχνικα και οι εικόνες είναι ακόμα νωπές. Η έκθεση αυτή είναι πολύ μεγαλύτερη απ' ότι ήταν η περσινή και είμαι σίγουρη ότι θα είναι πολύ μικρότερη από την επόμενη. Τα κορίτσια του ftiaxto.gr, η Βάλια και η Ελίνα έχουν πάρει στα χέρια τους τις χειροτεχνίες στην Ελλάδα και τις οδηγούν μπροστά με σίγουρα βήματα. 

The 3rd Exhibition for crafts in Greece has just finished. This event was bigger than last year's event and I am pretty sure that it is smaller than next year' s event. Fiaxto.gr girls, Valia and Elina, take crafts in Greece to next steps.

Κορίτσια, σας ακολουθούμε! Μην σας πτοήσουν τα αρνητικά σχόλια! Πάντα υπάρχουν, ειδικά όταν υπάρχει επιτυχία.  

Elina and Valia, we are following your steps! Please do not get desappointed by negative comments. There are always such, especially when there  is success.

Σας ευχαριστούμε για την τελευταία διοργάνωση που δείχνει ότι με σταθερά βήματα μπορούμε να κάνουμε αυτά που βλέπουμε και διαβάζουμε ότι γίνονται στο εξωτερικό.

Thank you for this last event that shows that Greek crafts walk steadily towards the future and we realize that we can do whatever is happening in crafts area abroad.

Σας ευχαριστούμε που μας δίνετε βήμα και ακούγονται και άλλες φωνές.

Thank you for letting other people contribute as well to your effort.

Και αφού ευχαρίστησα τα κορίτσια και από εδώ, θα ήθελα να γνωρίσω σε όσους δεν ξέρουν την κολλητή μου φίλη της τελευταίας διετίας. Είναι η Μαρία Ζηλάκου, Μαριαζίλ για μένα, γιατί έτσι μου αρέσει καλύτερα (είναι το ψευδώνυμό της στο Ράβελρυ). Δεινή πλέκτρια, χαρισματική σχεδιάστρια και καταπληκτική δασκάλα.

Having thanked the ftiaxto girls, I would like to introduce to you my very good friend of the two last years. Maria Zilakou, Mariazil for me, because I like a lot her Ravelry name. Avid knitter, charismatic designer and excellent teacher.

Συνεργαστήκαμε για πρώτη φορά στο Ράβελρυ, όταν όντας εγώ αρχηγός της ομάδας των Ραβελληνικών, χρειάστηκε για κάποιες μέρες που βρέθηκα εκτός σύνδεσης να βρω κάποιον να με αντικαταστήσει και από τότε και μετά είμαστε κολλητές. Δε θα γράψω άλλα, γιατί τα άλλα είναι προσωπικά, αλλά θα ήθελα να σας τη συστήσω γιατί σκέφτηκα ότι καλό θα ήταν να βάζω τους συνδέσμους προς το blog της για ορισμένα πράγματα που ανεβάζει σχετικά με το πλέξιμο, γιατί απλά τα γράφει τόσο ωραία και αναλυτικά που δε χρειάζεται να μπω εγώ στον πειρασμό να τα ξαναγράψω για το δικό μου blog.  

Our first co-operation was during 2012 Ravellenics, when while I was team captain, I had to be out of internet connection and she replaced me. It was then, that our friendship started and got very strong. I wanted to introduce her to you because she posts a few useful things on her blog that I also wanted to have on my blog but I could not write them better that she did. Therefore I decided on linking my blog to those posts. 

Αυτή είναι λοιπόν η Μαριαζίλ, στην παρουσίαση που έκανε στην 3η Χειροτέχνικα.

So, here you have Mariazil on the presentation she gave on our big Greek crafts' event.

Το θέμα που ανέπτυξε ήταν το πλέξιμο ενός πουλόβερ από πάνω προς τα κάτω με κυκλικές βελόνες και χωρίς ραφές.

The subject of her presentation was "how to knit a top-down, seamless sweater using circular needles".

Όσες ενδιαφέρεστε για τη συγκεκριμένη τεχνική, που σας τη συστήνω ανεπιφύλακτα, η Μαρία θα βάζει το επόμενο διάστημα στο blog της τις οδηγίες σταδιακά.

Should you be interested in this technique, which I strongly recommend, Maria is posting the instructions on her blog gradually on the next days.

Για να οδηγηθείτε στο blog "of life and yarns" στο συγκεκριμένο θέμα, πατήστε εδώ. 

In order to get forwarded to the relative post of her blog "of life and yarns", please press here. 

Περιμένω τις εντυπώσεις σας αλλά και τα σχετικά σας έργα. Εγώ έχω ήδη ξεκινήσει το δικό μου κυκλικό πλεκτό, βασισμένο στις οδηγίες της!

I am waiting for your impressions and your relative projects! I have already started my seamless project based on her instructions!