Γοργονόσπιτο - Μέρος 2ο / Mermaid house part 2

Σε προηγούμενη ανάρτηση είχα ξεκινήσει να σας περιγράφω πώς φτιάξαμε ένα γοργονόσπιτο για τη γοργονίτσα μας, τη Λένα.

On my previous  post I strarted describing how we made a Mermaid house for our little mermaid-Lena.





Τα παιδικά χεράκια βοήθησαν παντού. Εδώ κολλάμε τα κεραμιδάκια στη στέγη. Τα κολλήσαμε με μπόλικη Atlacol.

Small hands were allover. Here to help attach the tiles on the roof. We used a lot of Mod Podge.

Στη συνέχεια θελήσαμε το γοργονόσπιτό μας να έχει και καμινάδα. Τι καλύτερο από μια μπουρού που είχε φέρει ο παπούς της Λένας από τη θάλασσα; Τη στερεώσαμε με μπόλικη θερμόκολλα.

We also wanted our mermaid house to have a chimeney. What  would be better thatn a shell found  by Lena' s grandfather in the sea? We attached it with hot gun glue.














Μετά ήρθε η ώρα να το βάψουμε. Με ένα σφουγγάρι όμως για να κάνουμε και τα κύματα.

Then we painted in blue with a sea sponge in order to have also some waves and not a solid color.

Κολλήσαμε μπροστά και μια γοργόνα, για να μην αφήσουμε καμιά αμφιβολία για τους κατοίκους αυτού του σπιτιού.

We also attached a mermaid on the front of the attic, so that it will be crystal clear to everyone that this is a mermaid house.

Στο κάτω μέρος κρεμάσαμε πολλά ξύλινα ψαράκια, που περιδιαβαίνουν ανάμεσα στα κοχύλια

Under the last shelf we hanged a lot of wooden fishes, that are swimming between the shells.

Με την τεχνική του decoupage επίσης, ντύσαμε όλη τη σοφίτα και η Λένα έβαλε μέσα ό, τι θαλασσινό είχε στα παιχνίδια της.

Decoupage technique was also used to transform the attic, where Lena put everything fishy had among her toys.

Και νάτο το γοργονοσπιτάκι μας τελειωμένο.

And ta dah!!! this is our mermaid house

Η πιο αγαπημένη μεταποίηση μέχρι σήμερα-Γοργονόσπιτο-μέρος 1ο / So far, by far my favorite furniture remake- Mermaid house-part I

Αυτή ήταν μια παλιά κάβα κρασιών που βρισκόταν παρατημένη στο υπόγειο της πεθεράς μου. Μια και πάντα τριγύριζε στο μυαλό μου η εικόνα ενός κουκλόσπιτου για τη Λένα, αποφασίσαμε να τη μεταφέρουμε στο εξοχικό και να ξεκινήσουμε. Σας δείχνω το τελικό αποτέλεσμα για να σας δελεάσω να διαβάσετε και τα υπόλοιπα. Η άχαρη κάβα μετατράπηκε σε ένα καταπληκτικό γοργονόσπιτο. 

This was a small furniture piece that my MIL use to have to store wine bottles. Since we wanted to make a dollhouse for Lena, we decided on taking it to our cottage and start remaking it. I am showing you the final result so that you are willing to read the whole post. This uggly piece of furniture was transformed to a cute mermaid house.

Η ιδέα μας ήρθε μια μέρα που ήμασταν στη θάλασσα. Γύρισα και είδα δίπλα μου τα κεραμιδάκια που συνήθως βρίσκονται σε αφθονία στη θάλασσα και λέω γιατί όχι? Ας μαζέψω μερικά για τη στέγη του κουκλόσπιτου. Κι έτσι μαζέψαμε ένα σωρό κεραμιδάκια με τη Μαριαλένα και τη Λένα, αλλά και τη Μιχαέλα, την Κατερίνα και το Νίκο.

The idea came up while we were at the beach. I saw around me a lot of small broken tiles with smooth-by the sea-edges (you can find a lot of them on Greek beaches). I thought immediately why not to put those tiles on the roof of our dollhouse? Therefore, we collected a lot of them with Marialena and Lena along with Michaela, Katerina and Nikos.

Όταν αρχίσαμε να συζητάμε πώς θα το φτιάξουμε και αφού ήμασταν δίπλα στη θάλασσα και αφού όταν ήταν μικρή η Λένα τη λέγαμε γοργονίτσα, αποφασίσαμε αντί για ένα κανονικό κουκλόσπιτο, να φτιάξουμε ένα γοργονόσπιτο. Κι έτσι ξεκίνησε μια καλοκαιρινή ιστορία που κράτησε πολλές μέρες και μάζεψε γύρω της όλη την οικογένεια αλλά και τους φίλους που μένουν δίπλα, να προτείνουν και να φτιάχνουν και εφοδίασε τη Λένα μας με ένα σωρό όμορφες καλοκαιρινές αναμνήσεις.

Then we started planning how to make it. Since we were near the sea and furthermore, since, when Lena was a baby, we used to call her "our little mermaid", we decided on making a mermaid house instead of a typical dollhouse. And then started a beautiful story that lasted for many days with the whole family and the neighbours suggesting and making around the mermaid house that made our Lena plenty of nice warm memories.  

Πρώτα απ' όλα, βγάλαμε το ξύλινο πλέγμα που υπήρχε για τα μπουκάλια. Στη συνέχεια το τρίψαμε καλά με το μαγικό μας τριβείο Black and Decker. Λεπτομέρεια: το σπιτάκι μας έχει και σοφίτα. 

First of all, we took out the wooden grid. Then we sanded it very well with our Black and Decker helper. A small detail: our house has an attic too.














Μια άλλη μέρα, η Λένα πήρε τα μέτρα για να γίνουν τα 3 ράφια-όροφοι,

Another day, Lena measured the house in order to make the shelves to divide the house to three floors

και τα τοποθέτησε με τον παππού της.

and helped her grandfather to put them in place.

Στη συνέχεια, το περάσαμε με μια βάση.

Then, we painted with a primer in order to prepare it for the painting. 

Και με την τεχνική του decoupage βάλαμε κοχύλια στο κάτω μέρος, που μην ξεχνάμε είναι και ο βυθός. Η συνέχεια σε επόμενη ανάρτηση.............

Then we added a few shells at the bottom using the technique of decoupage. Next steps to follow.......

Bag remake / Πώς να κάνετε ιδιαίτερη μια τσάντα από περιοδικό

Αυτή είναι μια τσάντα από περιοδικό. Από το Marie Claire συγκεκριμένα. Είναι μια μεγάλη τσάντα, χωρίς να είναι σακβουαγιάζ και με βολεύει πολύ όταν πηγαίνουμε στο νησί, που συνήθως δεν παίρνουμε αυτοκίνητο  'Εχει όμως τρία ελαττώματα: το ένα και βασικότερο ότι δεν έχει τσέπες, το δεύτερο ότι γλυστράνε τα χερούλια και το τρίτο ότι δεν κλείνει. Επειδή όμως όπως είπα με βολεύει και επιπλέον έχει χρώμα τέλειο για την ταλαιπωρία που τρώει στο καράβι, αποφάσισα να την οργανώσω ώστε να γίνει ακόμα πιο τέλεια για το σκοπό της. Βλέπετε παρακάτω το πριν και το μετά:

This is a bag, I got from Marie Claire magazine, some time ago. It is a big bag, that I find very convenient for the weekends especially while traveling on boat. However, I always wanted to change three things: add zipper, pockets and make handles less slippery. Therefore I decided on giving it a try and there you can see before and after:

Πρώτα απ' όλα, όταν ήρθε η τσάντα στα χέρια μου σκέφτηκα να της βάλω μια τρέσα, για να την κάνω ξεχωριστή. Η αλήθεια είναι ότι ήθελα να τη βάλω μόνο οριζόντια, αλλά κακός χειρισμός και πολύ ρευστή κόλλα, μου έκαναν έναν λεκέ, που ευτυχώς που είχε μείνει ένα μικρό κομμάτι τρέσας, ίσα ίσα για να τον καλύψω.

First of all I wanted to decorate it and make it more "mine". I added some trim. I wanted to put just the horizontal piece but the glue was so thin that was allover. Thank God there was a small piece left just to cover the spot.

Στη συνέχεια φοδράρισα τα χερούλια, γιατί όπως σας είπα γλύστραγαν πολύ

Then I lined the handles with fabric, so that they are not any more slippery.

Έβαλα φόδρα σε όλο το εσωτερικό προσθέτοντας τόσο πολλές και μεγάλες τσέπες, που τώρα χάνω τα πράγματα μέσα στις τσέπες.

I lined the bag adding so many and deep pockets that I cannot find the things I put in.

Τέλος, προσέθεσα και φερμουάρ, για να μπορώ να την κλείνω. Το τελικό αποτέλεσμα με ικανοποίησε αρκετά. Τώρα θα μπορείτε να με αναγνωρίσετε από την τσάντα μου, αν τύχει να βρεθούμε στο ίδιο καράβι.

I added a zipper, so that I can close it. The final result satisfied me a lot. Now you may recognize me, should we be on the same boat, during summer.

Pillow remake / Φρεσκάρισμα μαξιλαριών

Ολική επαναφορά
Μετά από 4 μήνες, ελπίζω πια να βάλω σε μια τάξη την επαγγελματική μου ζωή και να ξαναρχίσω να γράφω στο blog. Μη φανταστείτε βέβαια ότι καθόμουν και δεν έκανα τίποτα όλο αυτό το διάστημα. Είναι γεγονός ότι η παραγωγή μου δεν ήταν τόσο μεγάλη, αλλά ήταν σίγουρα, για μένα, ενδιαφέρουσα. Ας ξεκινήσω από μια μεταποίηση, που λόγω της κατάστασης είναι και το αγαπημένο μου θέμα.


Coming back
My last post was 4 months ago. I am back hoping to put an order to my professional life and start blogging regularly again. Of course I kept crafting, not so many things but definitely interesting, at least for me. Let's start with a remake, which is my favorite thing, given the financial situation in Greece.


Αυτό είναι ένα από τα παλιά μαξιλαράκια που είχε ένας φίλος στις καρέκλες της καφετέριας που έχει.

What you see below is one of a bunch of pillows, that a friend of mine used to have for the chairs of his cafeteria.

 Ήθελε να τα αλλάξει για να φρεσκάρει την εικόνα τους λόγω της άνοιξης και ήταν έτοιμος να φτιάξει καινούργια εξ αρχής. Έλα όμως που το ύφασμα που είχαν ήταν πολύ γερό και μάλλον κρίμα θα ήταν. Βρέθηκα εκεί την ώρα που το σκεφτόταν και με το κόλλημα που έχω με το πάτσγουωρκ, πρότεινα λύση που έγινε αμέσως δεκτή και να το αποτέλεσμα. Για μένα απόλυτα ικανοποιητικό. Τι λέτε;

He wanted to change them in order to freshen up his shop. He wanted to order completely new ones. Given the fact that the fabric was very strong and having in mind that I am totally obsessed with patchwork, I proposed him to change them a bit and not completely. He agreed and take a look at the result. Absolutely satisfying. Don't you think?

Χρησιμοποιώντας υφάσματα που ήδη υπήρχαν στο εσωτερικό του καταστήματος και υπήρχε και περίσσευμα, τα μαξιλαράκια ανανεώθηκαν σε χρόνο μηδέν με ελάχιστο κόστος. Και επίσης, ο φίλος πέτυχε και το απόλυτο πάντρεμα του εσωτερικού του καταστήματος με τον εξωτερικό χώρο.

I used fabric that has been used for the shop's interior. There was plenty left for me. The pillows are again new with minimal cost and very very fast. Furthermore, my friend reached to combine absolutely the internal with the external part of his shop. 

New cloth for cabbage patch kid/ Καινούργια ρούχα για τα λαχανόπαιδα

Η εγγονή μου η Λένα ήρθε προχθές στο σπίτι αγκαλιά με το γυμνό λαχανόπαιδο της μαμάς της. Κάτσαμε λοιπόν να του φτιάξουμε καινούργια ρούχα. Είχα κρατήσει τα μανίκια και την πλάτη από ένα παλιό μπλουζάκι της Λένας. Χρησιμοποίησα τα μανίκια όπως ήταν για τα μπατζάκια . Τα έραψα πάνω σε ένα κομάτι που ξεκίναγε από τον καβάλο μέχρι τη μέση της κούκλας. Στη μέση έβαλα και λίγο λάστιχο.


My granddaughter Lena came to my home the other day with the cabbage patch kid of her mom that had no clothes on. So we decided to make him new clothes. I had kept the sleeves and the back of an old shirt of Lena. I used the sleeves as they were for the legs. Then I sewed the legs on another piece of fabric which ended on the waist where I put elastic.

Ma petite-fille Lena est venue chez moi l'autre jour avec le petit cabbage patch kid de sa mère qui n'avait pas de vêtements. Nous avons donc décidé de lui faire de nouveaux vêtements. J'avais gardé les manches et le dos d'une vieille chemise de Lena. J'ai utilisé les manches comme ils l'étaient pour les jambes. Ensuite, j'ai cousu les jambes sur une autre piece de tissu où j'ai mis élastique pour la taille.

Mi nieta Lena vino a mi casa el otro día con el cabbage patch kid de su madre que no tenía ropa puesta. Así que decidimos hacerle ropa nueva. Yo había guardado las mangas y la parte posterior de una camisa vieja de Lena. He utilizado las mangas como lo fueron para las piernas. Luego me cosió las pernas en otro trazo de tela que terminó en la cintura donde pongo elástica.

Για το επάνω κομμάτι έκοψα ένα ορθογώνιο από την πλάτη. Απλικάρισα στην μπροστινή μεριά ένα κομμάτι ύφασμα που διάλεξε η Λένα και στη συνέχεια έραψα τις πλαϊνές ραφές. Στη μέση έβαλα λάστιχο, κάτι που επανέλαβα και στο λαιμό, γιατί όπως βλέπετε το κεφάλι του είναι μεγάλο και δεν ήθελα να μπω σε διαδικασία κουμπιών. Νομίζω ότι ο Ιφικλής (το λαχανόπαιδο έχει αυτό το όνομα, μετά την ημέρα που η Λένα είδε την παράσταση του Ηρακλή) είναι ευχαριστημένος με τα καινούργια του ρούχα. Για τη Λένα δεν το συζητώ........

For the shirt I cut a rectangular piece from the back. I appliqued at the front a piece of fabric chosen by Lena and then I sewed the side seams. I put elastic in the waist and around the neck, because as you can see his head is big and I did not want to add buttons. I think Iphicles (the cabbage patch kid has got that name after then the day Lena learned the history of Hercules) is happy with his new clothes. Lena as well ........

Pour la chemise j' ai coupe une pièce rectangulaire de l'arrière. J' ai appliqué à l'avant une pièce de tissue detchoisi par Lena, puis j'ai cousu les coutures latérales. J'ai mis élastique à la taille et au cou, car comme vous pouvez voir sa tête est grande et je ne voulais pas ajouter des boutons. Je pense que Iphiclès (l'enfant cabbage patch a obtenu ce nom après le jour que Lena a appris l'histoire d'Hercule) est heureux avec ses nouveaux vêtements. Lena aussi ........

Para la camisa corte un trozo rectangular de la parte posterior. En la parte delantera aplique una pieza de tejido escogido por Lena y luego cosí las costuras laterales. Puse elástico en la cintura y alrededor del cuello, ya que como se puede ver su cabeza es grande y yo no quería añadir botones. Creo Ificles (el niño tiene ese nombre después que Lena aprendio la historia de Hércules) es feliz con su nueva ropa. Lena también ........

Blubby Mittens / Γάντια χωρίς δάχτυλα

Μετά το σκουφί ήρθε η ώρα να γράψω για το ταίρι του, δηλαδή για τα γάντια, όπως είχα υποσχεθεί.

After the hat, it is the time to write about the mittens, as promised.

Apres le bonnet, je vais ecrire pour les mitaines, comme promis.

Aqui tienen los guantes:


Όταν τελείωσα το σκουφί, έψαχνα και πάλι στο Ράβελρυ να βρω και ασορτί γάντια χωρίς να χρειάζεται να χαλάσω χρόνο για να τα σχεδιάσω και να είναι και δωρεάν και βρήκα αυτά:

Γάντια Blubby της Sybille Ziegler

Θα βρείτε το πρωτότυπο εδώ http://www.ravelry.com/patterns/library/blubby

Υλικά:
Μαλλί Μερινός 100 % σε τρία χρώματα (310 m/100g). Το πρωτότυπο έχει πλεχτεί με τρία διαφορετικά χρώματα (15 γραμ. από το τυρκουάζ, 12 γραμ. το άσπρο και 37 γραμ. το μπλε/άσπρο). Εγώ για τα γάντια της φωτογραφίας χρησιμοποίησα τα 2/3 από μια κούκλα νήμα Alize Superlana Klasik και οι αλλαγές στο χρώμα οφείλονται καθαρά στο νήμα
2 δείκτες (stitchmarkers)
1 σετ καλτσοβελόνες Νο από 2,5 έως 4 ανάλογα με το πλέξιμό σας προκειμένου να επιτύχετε το δείγμα. Το πρωτότυπο είναι πλεγμένο με Νο 3 (γιατί η σχεδιάστρια πλέκει αραιά), ενώ εγώ έχω πλέξει με 3,5
Δείγμα
18 πόντοι και 26 σειρές σε πλέξη κάλτσα είναι 3 Χ 3 ίντσες ή 7,5 Χ 7,5 εκατοστά.
Τόσο το αριστερό όσο και το δεξί πλέκονται με τον ίδιο τρόπο σε γύρους.
Το λάστιχο που έχει σε κάποιο σημείο είναι 1-1, δηλαδή 1 πόντος καλή 1 πόντος ανάποδη

Οδηγίες 
Ρίχνετε 44 πόντους με το τυρκουάζ χρώμα, κλείνετε σε κύκλο, προσέχοντας πάντα να μην στρίψουν οι πόντοι, πλέκετε 4 γύρους ανάποδη και μετά 2 γύρους καλή.
Αλλάζετε στο άσπρο χρώμα, πλέκετε 2 γύρους καλή, 4 γύρους ανάποδη, 2 γύρους καλή
Αλλάζετε στο τυρκουάζ χρώμα, πλέκετε 2 γύρους καλή, 4 γύρους ανάποδη, 2 γύρους καλή
Αλλάζετε στο άσπρο χρώμα, πλέκετε 2 γύρους καλή, 4 γύρους ανάποδη, 2 γύρους καλή   
Αλλάζετε στο άσπρο/μπλε χρώμα, πλέκετε 1 γύρο καλή, 11 γύρους λάστιχο 1/1, 9 γύρους καλή
Αυξήσεις για τον αντίχειρα
Γύρος 1ος: Πλέκετε 21 πόντους, βάζετε ένα δείκτη, κάνετε μια αύξηση (με όποιο τρόπο σας βολεύει), πλέκετε ένα πόντο καλή, κάνετε άλλη μια αύξηση, βάζετε άλλον ένα δείκτη και πλέκετε καλή μέχρι το τέλος του γύρου.
Γύρος 2ος: Πλέκετε όλους τους πόντους καλή
Γύρος 3ος: Πλέκετε καλή μέχρι τον πρώτο δείκτη, κάνετε μια αύξηση, πλέκετε τους επόμενους πόντους καλή μέχρι να φτάσετε στον επόμενο δείκτη, κάνετε μια αύξηση πριν από τον δεύτερο δείκτη και στη συνέχεια πλέκετε όλους τους υπόλοιπους πόντους καλή μέχρι το τέλος τους γύρου
Γύρος 4ος: Πλέκετε όλους τους πόντους καλή
Επαναλαμβάνετε τον 3ο και 4ο γύρο 8 φορές ακόμα (αυξάνετε συνολικά 16 πόντους -2 πόντους επί 8 φορές- και έχετε μεταξύ των δεικτών 17 πόντους) Συνολικός αριθμός πόντων 62 
Πλέκετε ένα γύρο καλή
Στον επόμενο γύρο, πλέκετε 21 πόντους, περνάτε τους επόμενους 17 (αυτοούς που είναι μεταξύ των δεικτών) σε ένα κομμάτι νήμα άλλου χρώματος για να μη μπερδεύεστε, ρίχνετε 2 πόντους και συνεχίζετε να πλέκετε καλή μέχρι το τέλος του γύρου. Έχετε τώρα στη βελόνα σας 45 πόντους.
Πλέκετε 12 γύρους.
Αλλάζετε στο άσπρο χρώμα, πλέκετε ένα γύρο καλή, 4 γύρους ανάποδη, 2 γύρους καλή
Αλλάζετε στο τυρκουάζ χρώμα, πλέκετε 2 γύρους καλή, 4 γύρους ανάποδη και κλείνετε όλους τους πόντους με ανάποδο κλείσιμο.

Αντίχειρας
Βγάζετε το νήμα, στο οποίο είχατε περάσει τους πόντους και τους μοιράζετε τους 17 πόντους σε 3 καλτσοβελόνες ή στην κυκλική βελόνα, αν κάνετε magic loop. Με το δεύτερο χρώμα σηκώνετε 4 πόντους στο κενό κι έχετε στη βελόνα 21 πόντους
Στον επόμενη γύρο μειώνετε 4 πόντους πλέκοντας 2 πόντους μαζί καλή για 4 φορές, μοιρασμένες ομοιόμορφα. Έχετε και πάλι 17 πόντους. Πλέκετε καλή 3 γύρους. Αλλάζετε στο άλλο χρώμα, πλέκετε καλή ένα γύρο, ανάποδη 4 γύρους και κλείνετε όλους τους πόντους πλέκοντας ανάποδη.

Blubby mittens της Sybille Ziegler
You will find the original here: http://www.ravelry.com/patterns/library/blubby

Blubby mittaines de Sybille Ziegler
Vous trouverez l' original ici: http://www.ravelry.com/patterns/library/blubby

Blubby guantes de Sybille Ziegler

Ahi es el diseno: http://www.ravelry.com/phi eatterns/library/blubby

Bag remake / Φρεσκάρισμα τσάντας

Σήμερα μια σύντομη ανάρτηση: Μια παλιά τσάντα πολύ αδιάφορη και ένα πετσετάκι πλεγμένο από τη μητέρα μου που το χρησιμοποιούσε πάνω σε ένα μεταλλικό δισκάκι σερβιρίσματος (τον καιρό εκείνο τον παλιό)

A very short post today. An old dull handbag and a doily crocheted by my mother.

Un post très court aujourd'hui. Un sac vieux et indifferent et un napperon crocheté par ma mère.

Un post de hoy muy corto. Un bolso viejo y aburrido y un tapete de ganchillo hecho de mi madre.

Μου έδωσαν πολύ - πολύ γρήγορα μια λίγο πιο ενδιαφέρουσα τσάντα. Το πετσετάκι το έραψα στο χέρι πάνω στην εξωτερική τσέπη της τσάντας.

They resulted very very fast to a more interesting bag. I hand sew the doily on the outer pocket of the bag.

Le résultat était un sac un peu plus intéressant. Le napperon a été cousu a la main  sur la poche extérieure du sac.

Y ahí dieron lugar muy muy rápido a una bolsa más interesante. Cose a mano la servilleta en el bolsillo exterior de la bolsa.