STROLLER REMAKE - Ανακαίνιση καροτσιού

Αυτό ήταν το καρότσι της μικρής μας Λένας. Φούξια καραφούξια αγορασμένο για κοριτσάκι.

This was my granddaughter's stroller. Fuchsia because it was bought for a girl.

Cette poussette était la poussette de ma petite-fille. Fuchsia, car elle a été acheté pour une fille.

Este cochecito fue de mi nieta. Fucsia, ya que fue comprado por una chica.

Μετά ήρθε στη ζωή μας και ο Προκόπης μας και μπήκε μέσα στο φούξια καρότσι. Μην τον βλέπετε εδώ να κοιμάται του καλού καιρού. Στην πραγματικότητα δεν του ταίριαζε καθόλου, απλώς δεν μπορούσε να κάνει και αλλιώς. Μέχρι που μια μέρα τον πήρα στην Τζιά με αυτό το καρότσι και στο πλοίο τον πέρασαν για κορίτσι λόγω του φούξια, στο Θεό που πιστεύετε, γιατί είναι και αγορόφατσα, όπως βλέπετε. Δεν μπορούσα να το καταπιώ με τίποτα και φτάνοντας στην Τζιά το διέλυσα στα εξ ών συνετέθη. Είχα μπόλικο τζην από το κάλυμμα του καναπέ που είχα φτιάξει (θα ακολουθήσει ιδιαίτερη ανάρτηση) κι έκατσα να φτιάχνω ξανά το καρότσι. Επειδή ο Ερμής ήταν μάλλον ανάδρομος εκείνες τις ημέρες, μαντέψτε τι έπαθα. Χάλασε η Singer ποδοκίνητη μηχανή που είχα από τη μητέρα μου. Και τι να κάνω; Έκατσα και το έραψα το μισό στο χέρι με πολλή γκρίνια από μέρους μου, γιατί το ράψιμο στο χέρι το σιχαίνομαι στην κυριολεξία.

And then Prokopis came to our lives and got into the fuchsia stroller. One day we took him with us always in the fuchsia stroller to our cottage when one lady who saw him thought he was a girl....... This frustrated me so much that I took it apart as soon as we arrived to the cottage. I started fixing it again with some jean fabric I had and then my Singer that was dated back to the 50s (it belonged to my mother) broke down and I had to sew it by hand which is something I hate.

Et puis Prokopis est venu à notre vie et le voila dans la même poussette fuchsia. Un jour, nous l'avons emmené avec nous toujours dans la poussette fuchsia à notre maison cottage lorsqu' une dame qui l'a vu pensait qu'il était une fille ....... Ça m'a tellement énerve que dès que nous sommes arrivés au cottage j'ai commencé à le fixer à nouveau avec un tissu jean que j'ai déjà eu. C' était en ce moment la que ma machine s'e décidée de s' arrêter pour toujours (il s agit de la machine de ma mère qui a été datait des années 50). Alors j'ai dû le coudre à la main, que je déteste.

Y luego Prokopis llegó a nuestras vidas y se metió en el cochecito fucsia. Un día lo llevamos con nosotros, siempre en el cochecito fucsia, a nuestra casa en la isla, cuando una señora que lo vio pensé que era una chica ....... Esto no me gustaba nada y cuando llegamos a la cabaña, tan pronto empecé a fijar de nuevo con alguna tela jean que tenía. En este momento mi Singer, que se remonta a los años 50 (era la maquina de mi madre) se rompió y tuve que coser todo a mano, que es algo que no me gusta.

Παρόλα αυτά κουτσά στραβά το τελείωσα (εννοείται χωρίς την κουκούλα γιατί είχα μεγαλεπήβολα σχέδια γι' αυτήν) κι έτσι ο μικρός επέστρεψε με το καράβι μέσα στο τζην καρότσι του, αλλά έλα που δεν την πετύχαμε ξανά την ίδια έξυπνη. Δεν πειράζει που οι ιμάντες είχαν μείνει φούξια σε εκείνη τη φάση.

Anyway, I finised it (without the upper part) and our joung boy came back in his jean stroller.

De toute façon je l' ai termine et notre garçon est rentre chez lui dans sa nouvelle poussette.

De toda manera yo la termine y nuestro chico regreso a casa con su nuevo cochecito.

Νομίζω ότι κι αυτός ήταν πιο ευχαριστημένος!!!

I think that he also has been happier!!

Je pense que lui-même est plus content!!

Creo que el también esta muy feliz!!

 Όταν γύρισα στην Αθήνα, που έχω και όλα τα απαραίτητα, έβγαλα το πατρόν της κουκούλας και αφού έκανα ένα κομμάτι πάτσγουωρκ με διάφορα χρώματα τζην σε αποχρώσεις της ώχρας και του μπλε.

When I came back home, where I have everything I needed, I made for the upper part of the stroller patchwork with different pieces of jean in yellow and blue color.

Quand je suis rentré à la maison, où j'ai tout ce dont j'ai besoin, j'ai fait pour la partie supérieure de la poussette du patchwork avec des pièces de jean en jaune et bleu couleur.

Cuanto regresé a casa, donde tengo todo lo que necesitaba,  hice  la parte superior del cochecito patchwork con diferentes piezas de jean en color azul y amarillo.

το φοδράρισα και με ένα χαρούμενο λεπτό βαμβακερό ύφασμα με λουλουδάκια που είχα πάρει από τον ΣΑΜΟΥΗΛ στην Καλαμιώτου

I lined it with a nice cotton fabric

Je l'ai doublé d'un tissu de coton agréable

Me forrado con una tela de algodón agradable

αλλάξαμε και τους ιμάντες και τώρα πια το αγόρι μας κυκλοφορεί κύριος με τα όλα του. Νομίζω ότι το καρότσι αυτό είναι από τα μεγαλύτερα καμάρια μου. Εννοείται δε, ότι βοήθησαν σε αυτό και ο άντρας μου και η κόρη μου.

we also changed the straps and our little gentleman has his own stroller now. I am very proud of this project.  I have to say that I was helped by my husband and daughter in some points.

Nous avons changé les straps et maintenant notre garçon a une poussette comme il-faut. Je suis très fière de ce projet. Enfin, je dois dire que j'ai été aidé par mon mari et ma fille.

Hemos cambiado los straps y ahora  nuestro nino tiene su cochecito. Estoy muy orgullosa de este proyecto. Por último tengo que decir que mi marido y mi hija me han mucho ayudado.