Ελάτε να ράψουμε ένα κάλυμμα για τη μηχανή μας / Let' s sew a cover for our sewing machine

Αυτή είναι η μηχανή μου και σας τη δείχνω για να δείτε πώς δουλεύω, όταν έχουμε μαζί μας και την 4χρονη εγγονή μας. Δώρο της νονάς της η δική της μηχανή. Δώρο που μετατρέπει το εξαιρετικά ανυπόμονο παιδί σε υπομονετική μοδιστρούλα, μια και αφιερώνει κάθε φορά τουλάχιστον ένα μισάωρο, ακόμα κι όταν εγώ δεν είμαι δίπλα της, αλλά εκείνη έχει αποφασίσει να ράψει. Και όσες έχουν εμπειρία από 4χρονα, καταλαβαίνουν πολύ καλά τι σημαίνει αυτό.

This is the my sewing machine and I am showing it in order for you to understand how I work, when our little grand daughter is with us. Her sewing machine is a gift from her godmother. It' s a gift that makes the usually impatient child to be very patient and sew for about half an hour, even when I am not at her side. And I am sure that all of you that you have 4y0 children around you understand what I am saying.

Πάμε όμως να δούμε πώς θα ξεκινήσουμε να φτιάχνουμε το κάλυμμα για τη μηχανή μας. Πρώτα απ’ όλα πρέπει να πάρουμε τις διαστάσεις της μηχανής. Όλο το μάθημα θα είναι με τις διαστάσεις της δικής μου μηχανής. Εσείς θα πρέπει να προσαρμόσετε με βάση τις διαστάσεις της δικής σας. Μετράμε ως εξής:

Let' s start with our sewing machine cover. First of all we need our machine's dimensions. The lesson throughout will be based on my machine's dimensions. You need to adjust everything you read to your machine's dimensions. We take the dimensions as following:

Μήκος: 40 εκατοστά

Lenght: 40 centimeter

Μήκος από το τραπέζι μέχρι το τραπέζι: 66 εκατοστά

Lenght from table to table: 66 centimeters

Πλαϊνή πλευρά, επάνω: 11 εκατοστά

Side up: 11 centimeters

Πλαϊνή πλευρά, κάτω: 20 εκατοστά

Side down: 20 centimeters

Έχοντας τις διαστάσεις της μηχανής μας, μπορούμε πια να υπολογίσουμε το μέγεθος του πανιού που θα χρειαστούμε. Ως προς το φάρδος θα χρειαστούμε 40 εκατοστά (μήκος της μηχανής) συν 20 εκατοστά [πλαϊνή κάτω πλευρά – παίρνουμε το μισό από τη μία (10 εκατοστά) και το μισό από την άλλη (άλλα 10 εκατοστά)]. Άρα θέλουμε 60 εκατοστά καθαρό, ας πούμε 62 με 65 μαζί με τα περιθώρια ραφής.

As we now have the dimensions needed, we can count the dimensions of the fabric we are going to use. We need it to be 40 cent. (the lenght of the machine) plus 20 cent. [sice down half of the right side (10 cent) and half of the left side (10 cent.)]. Therefore we need 60 cent. net, thus 62 to 65 cent including seam allowance.

Ως προς το ύψος του πανιού μας, θα χρειαστούμε όσο είναι το μήκος από το τραπέζι μέχρι το τραπέζι, δηλαδή 66 εκατοστά. Βάζουμε και τα περιθώρια ραφής, άρα πάμε στα 70.

As far as the other dimension of our fabric concerns, we shall need the length from table to table, thus 66 cent. plus seam allowance, therefore 70 cent.

Αν λοιπόν οι διαστάσεις της μηχανής σας ταιριάζουν με τη δική μου, χρειάζεστε ένα ύφασμα 65 επί 70. Αν δεν ταιριάζουν, στο σημείο αυτό, θα πρέπει με βάση τις μετρήσεις σας να έχετε υπολογίσει το μέγεθος του υφάσματος που χρειάζεστε, προκειμένου να μας ακολουθήσετε σε αυτό το ΡΟΜ (Ράβουμε Ολοι Μαζί)

If the dimensions of your machine fit my machine's then you need a fabric of 65 * 70 cent. If not, please be sure that at this point you now the exact size of the fabric you are going to knit in order to follow our Sew along.

Ας δούμε τι ύφασμα θα χρησιμοποιήσουμε:

Μπορεί να είναι ένα πολύ απλό κομμάτι ύφασμα, που το έχουμε στο απόθεμά μας ή μπορεί και να το φτιάξουμε με πάτσγουωρκ, από πολύ απλό μέχρι πολύ σύνθετο πάτσγουωρκ. Εδώ μπορείτε να βρείτε οδηγίες για πολύ πολύ απλό πάτσγουωρκ με τετράγωνα. Αυτό χρησιμοποίησα κι εγώ για το ύφασμά μου, με τη διαφορά ότι τα τετράγωνά μου ήταν μικρά, περίπου 2 εκατοστά καθαρά.

Let's choose our fabric:

It can be a simple piece of fabric, that we have in our stash or we can make it patchwork, as we wish. Here you may get instructions on how to make a very simple patchwork with squares. This is what I used for my fabric. I only made squares of 2 cent. net.

Αφού έφτιαξα το κομμάτι του πάτσγουωρκ που ήθελα, και επειδή δίπλα έχω έναν καναπέ με τζην κάλυμμα, πήρα ένα παλιό τζην από το απόθεμά μου και έκοψα δυο κομμάτια, σε μήκος όσο και το πάτσγουωρκ που είχα φτιάξει, δηλαδή 70 εκατοστά και τόσο φάρδος, όσο στο σύνολο να μου δίνουν τα 65 που χρειάζομαι. Το αποτέλεσμα είναι αυτό.

Βλέπετε ότι πρέπει να ισιώσω τις άκρες, αλλά αυτό θα το κάνω μέχρι την επόμενη ανάρτηση.

I firstly made the patchwork piece and then, I used an old pair of jeans from my stash and cut two pieces as long as my patchwork piece was (70 cent.) The width is the width I needed in order to have the total of 65 cent. You see the result. I only have to align the edges, but this is something will happen on my next post.

Ξεκινήστε λοιπόν να διαλέξετε το ύφασμα ή τα υφάσματα που θα χρησιμοποιήσετε, φτιάξτε και το πάτσγουωρκ που θέλετε, όσες θέλετε και μείνετε συντονισμένες.

Now you may start choosing your fabric or making your patchwork. Stay tuned till next week.