Πρώτη φορά πάτσγουωρκ: ένα εύκολο μαξιλαράκι / Patchwork for the first time: a cushion easy to make

Ξεκινώντας να φτιάχνουμε ένα μαξιλάρι, θα μάθουμε πώς να κόβουμε και να ράβουμε τα κομμάτια μας. Σε όλα τα μαθήματα, θα έχετε προσέξει μέχρι τώρα ότι υπάρχει και η Αγγλική ορολογία, γιατί μέσα στο Διαδίκτυο υπάρχουν πραγματικά αριστουργήματα, από τα οποία μπορείτε να εμπνευστείτε, όπως επίσης υπάρχουν και βήμα-προς-βήμα οδηγίες σε διάφορα ξενόγλωσσα blogs, τις οποίες, αν ξέρετε την ορολογία, θα μπορείτε να ακολουθήσετε. Προσοχή πάντα στο μετρικό σύστημα. Οι οδηγίες που θα πάρετε παρακάτω για το μαξιλάρι θα είναι σε εκατοστά, αλλά σε παρένθεση θα έχω και τις ίντσες.

We start our tutorials with an easy cushion. First lesson: how to cut and sew the pieces. All our lessons are in centimeters, but we can always get inches into parenthesis.

Πριν ξεκινήσουμε, δυο λόγια για το περιθώριο ραφής. Το συνηθισμένο περιθώριο ραφής, όταν μιλάμε με ίντσες, είναι ¼ της ίντσας. Επειδή αυτό αντιστοιχεί σε 6 χιλιοστά περίπου και πολλοί χάρακες πάτσγουωρκ δεν έχουν αυτή τη διαβάθμιση, έχει γίνει διεθνώς αποδεκτό (σύμφωνα με το πολύ καλό βιβλίο The Encyclopedia of Quilting and Patchwork Techniques – Katharine Guerrier – εκδόσεις Search Press), το περιθώριο ραφής να είναι 75 χιλιοστά στο μετρικό μας σύστημα, διαβάθμιση που μπορείτε να βρείτε στους χάρακες που χρησιμοποιούμε. Πάμε λοιπόν να ξεκινήσουμε.

Seam allowance is always 1/4". 

Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε, αφού αποφασίσουμε για το είδος του έργου μας - στην προκείμενη περίπτωση ένα μαξιλάρι, είναι να σχεδιάσουμε πρόχειρα πώς το φανταζόμαστε και να καθορίσουμε τις τελικές του διαστάσεις, όπως φαίνεται στο σκίτσο της φωτογραφίας:

The first think to do is to sketch on a piece of paper how we want our cushion and define precisely the final dimensions, as you can see on the picture:

Θέλουμε λοιπόν να φτιάξουμε ένα μαξιλάρι με τελικές διαστάσεις 40 επί 40 εκατοστά (16 επί 16 ίντσες) και, προκειμένου να ξεκινήσουμε όσο πιο εύκολα γίνεται, να φτιάξουμε τετράγωνα 10 επί 10 εκατοστά (4 επί 4 ίντσες). Για να έχουμε καθαρή αυτή τη διάσταση, θα πρέπει να υπολογίσουμε και το περιθώριο ραφής, δηλαδή 0,75 χιλιοστά (1/4”) σε κάθε πλευρά. Άρα πρέπει να κόψουμε τετράγωνα διαστάσεων 11,5 επί 11,5 εκατοστά (4 1/2 επί 4 ½”). Για το μαξιλάρι μας θα χρησιμοποιήσουμε δύο διαφορετικά υφάσματα. Για το συγκεκριμένο μαξιλάρι, θα χρειαστούμε το πολύ 12 εκατοστά υφάσματος με φάρδος ένα μέτρο από το κάθε χρώμα. Εάν πάλι θέλετε να το κάνετε πολύχρωμο, θα χρειαστείτε 16 κομματάκια ύφασμα, μεγέθους 11,5 επί 11,5 εκατοστά ή 4 ½ επί 4 ½ “. Πάμε λοιπόν να κόψουμε, με βάση το σχέδιο, 8 τετράγωνα από κάθε ύφασμα.

We are going to make a cushion of 40 * 40 cm (16*16"). Therefore we need to make squares of 10 * 10cm (4*4"). In order to get this size net, we have to cut 16 squares of 11,5*11,5 cm (4 1/2* 4 1/2"). You may use two different kind of fabric or even 16 if you have left overs on your stash.

Ένα σημείο που πρέπει να προσέξετε ιδιαίτερα είναι το ότι πριν να κόψουμε, θα πρέπει το ύφασμά μας να είναι τέλεια σιδερωμένο, γιατί εάν υπάρχουν τσακίσεις, μπορεί να κάνουμε στραβά κοψίματα. Μην το σβήσετε το σίδερο. Όταν κάνουμε πάτσγουωρκ, όπως και όταν ράβουμε, το θέλουμε συνέχεια ανοιχτό δίπλα μας. Σε επόμενο μάθημα, θα σας δείξω μια μικρή επιφάνεια σιδερώματος και ένα μικρό σιδεράκι, που τα αγόρασα πολύ-πολύ αργότερα, αλλά που μου έγιναν πολύ απαραίτητα στην πορεία.

What you need to always bear in mind is that before cutting, you have to iron your fabric in order to have accuracy on your cutting. Do not turn the iron off. When making patchwork, as well as sewing, we need the iron always on.

Όσες κόβετε με το ψαλίδι, θα στρώσετε το ύφασμα από την ανάποδη και θα τραβήξετε γραμμές με ένα μολύβι στο σημείο που πρέπει να κόψετε (δηλαδή στα 11,5 εκατοστά ή 4 1/2”), αλλά και εσωτερικά στις γραμμές που οριοθετούν τα 10 εκατοστά ή 4”.

If you use your scissors, you put your fabric right side down and mark a line with a pencil where you are going to cut (on the 11,5cm or 4 1/2") as well as where the net of 10cm/4" is. 

Οι υπόλοιπες, που θα χρησιμοποιήσουμε τον κόφτη, κόβουμε στα 11,5 με βάση την παρακάτω δεξιά φωτογραφία και χωρίς να χρειάζεται να σημαδέψουμε και το καθαρό τετράγωνο (δηλαδή τη διάσταση 10 επί 10 εκατ. Ή 4 επί 4). Το σημάδι θα το βάλουμε στη μηχανή μας. Προσοχή: κόβουμε πάντοτε από μας και προς τα έξω και προσέχουμε πάντοτε τα δάχτυλά μας να είναι πάνω στο χάρακα και πολύ πιο μέσα από το σημείο που κόβουμε, για να μην έχουμε ατυχήματα.

The rest of us, who are going to use the rotary cutter, we cut at exactly 11,5cm or 4 1/2", as shown on the picture. There is no need to mark the net of 10 cm or 4", because there will be mark on our machine.
Please pay attention: We always cut from where we stand towards outside and we always take care so that our fingers are on the ruler away from the cutter.

Συμβουλή: Ισιώστε πρώτα με τον κόφτη τη μια πλευρά του υφάσματος για να τη χρησιμοποιείτε σαν οδηγό, όπως φαίνεται στη φωτογραφία.  Στην ακριβώς προηγούμενη φωτογραφία  προσέξτε από κοντά πώς έχω τοποθετήσει το χάρακα για να κόψω τα 11,5 εκατοστά (4,5”).

Tip: Cut straight the one side , as shown on the picture. Please take a look at the previous picture, so that you see how I put the ruler in order to cut on 11,5cm (4,5")

Ρολλάρουμε σταθερά τον κόφτη, χρησιμοποιώντας το χάρακα σαν οδηγό και το ύφασμα κόβεται πάρα πολύ εύκολα. Κόβουμε στην αρχή το ύφασμα σε λωρίδες και στη συνέχεια κόβουμε κάθε λωρίδα σε τετράγωνα, όπως φαίνεται στην παρακάτω φωτογραφία.

We move the cutter along the ruler and the fabric is cut very very easily. We firstly cut the fabric on stripes and then we cut the stripes on squares, as shown on the picture.

Έτοιμο το υλικό μας κομμένο για ράψιμο.

Our squares are ready to be sewn.

Κάνουμε και μια δοκιμή πριν ράψουμε βάζοντας τα κομμάτια μας δίπλα-δίπλα, όπως έχουμε προγραμματίσει, για να δούμε αν μας ικανοποιεί το αποτέλεσμα. Στο σημείο αυτό, αν κάτι δε μας αρέσει, μπορούμε να κάνουμε αλλαγές. Αργότερα και πάλι μπορούμε, αλλά θα ξηλώνουμε και το ξήλωμα στο ράψιμο είναι δύσκολο.

Before proceeding we put the squares 

as planned, so that we are sure that the result is satisfying. If there is something we do not like, this is the moment we can make changes. Of course we may change things also later, but then you have to use your seam ripper.

Εάν δεν έχετε ραπτομηχανή και θέλετε να ράψετε στο χέρι (σαν τη φίλη μου τη Μαρία, που έχει ραπτομηχανή, αλλά θέλει να ράβει στο χέρι), όπου εμείς κάνουμε γαζί παρακάτω, εσείς θα κάνετε πισωγάζι με μικρές βελονιές πάνω στη γραμμή που έχετε κάνει και οριοθετεί τα 10 εκατοστά (4”). Τι σας λέω τώρα, που αν ράβετε στο χέρι, τα ξέρετε αυτά καλύτερα από μένα. Οι υπόλοιπες, πάμε στη μηχανή μας.

Should you not have a sewing machine, or should you wish to hand sew (like my friend Maria, who has a sewing machine, however she wants to hand sew), where we sew using our machine you are going to make the same by hand

Επιλέγουμε το απλό γαζί. Το ποδαράκι που χρησιμοποιούμε είναι το απλό συνηθισμένο μας ενώ αν δουλεύουμε  με ίντσες, το ποδαράκι ¼”. Στο μέλλον, θα μιλήσουμε σε ένα αποκλειστικό μάθημα για τα διάφορα ποδαράκια που χρησιμοποιούμε στο πάτσγουωρκ.

We choose a simple stitch. The foot we use is the very common one, whereas if we work on inches, we may use the 1/4" foot. In the future we will talk about various feet we use while making patchwork and quilting.

Χρησιμοποιούμε ένα γαζί μέτριο. Ούτε πολύ σφιχτό ούτε πολύ αραιό. Εγώ συνήθως έχω το σχετικό δείκτη της μηχανής στο 3. Η δουλειά που θα κάνουμε τώρα λέγεται στα Αγγλικά chain piecing, δηλαδή ράβουμε τα κομματάκια μας το ένα πίσω από το άλλο. Ας το λέμε στα Ελληνικά δουλεύουμε σε αλυσίδα. Στο σημείο αυτό, πρέπει να κάνουμε ένα «κόλπο» ώστε να υπολογίζουμε αυτόματα το περιθώριο ραφής που είναι 0,75 εκατ. Φέρνουμε τη βελόνα της μηχανής στο κέντρο και μετά με ένα χάρακα υπολογίζουμε το σημείο που βρίσκεται 0,75 εκατ. από τη βελόνα και βάζουμε μια ταινία. Έτσι έχουμε πάντα το περιθώριό μας σταθερό.

What we do now is what is called chain piecing, meaning that we sew our pieces one pair after the other as shown. In orer to have an accurate seam allowance in case, you work with centimeters, please use a measure to measure the distance from your needle and put just a tape, so that you have your seam allowance always there.


Ετοιμάζουμε τα κομμάτια μας ανά δύο, όπως θα τα ράψουμε  

We prepare the squares pairing them according to our sketch

και αρχίζουμε και τα ράβουμε  χωρίς να σηκώνουμε καθόλου το ποδαράκι. Τελειώνοντας το ένα βάζουμε το άλλο και στο τέλος είναι όλα ενωμένα μεταξύ τους.

and we start sewing without lifting the foot. At the end they all all connected with thread.

Κόβουμε τις ενδιάμεσες κλωστές, παίρνουμε δύο ήδη ραμμένα και τα ράβουμε μεταξύ τους, όπως στην παρακάτω φωτογραφία, προσέχοντας να εναλλάσσονται τα χρώματα.

We cut those threads, and then we sew two pairs together as shown below according to our pattern.

Επαναλαμβάνουμε ώστε να έχουμε ραμμένες 4 τετράδες. Έχουμε έτοιμες έτσι τις σειρές μας. Πάμε τώρα να σιδερώσουμε τις ραφές. Σε κάθε λωρίδα τις σιδερώνουμε από την αντίθετη πλευρά, όπως βλέπετε στην παρακάτω φωτογραφία.. Θα καταλάβετε το γιατί, όταν πάμε να τις ενώσουμε.

We repeat so that we now have 4 stripes of 4 blocks each. Let's go iron them. Please take care and do not iron every seam to the same direction. Take a look at the picture below and you will understand the reason, while joining them.

Έτοιμες για την ένωση; Παίρνουμε δυο λωρίδες και τις βάζουμε καλή με καλή. Προσοχή και πάλι στα χρώματα, να εναλλάσσονται. Μια άλλη προσοχή που πρέπει να δώσουμε είναι στις ραφές. Αν έχουμε μετρήσει σωστά, θα πρέπει η μία ραφή με την άλλη να συμπίπτουν. Επίσης, βλέπετε ότι στα σημεία που ενώνονται ανά ένα τα κομμάτια μας (εκεί που είναι η καρφίτσα στη φωτογραφία), οι ραφές που σιδερώσαμε αντίθετα πριν, αντικρίζονται τώρα και δεν πέφτουν η μία πάνω στην άλλη; Στερεώνουμε στο σημείο της ραφής με καρφίτσες, όπως στη φωτογραφία και ράβουμε κατά μήκος. Επαναλαμβάνουμε για τις άλλες 2 λωρίδες και μετά ράβουμε και αυτές τις δύο μεταξύ τους και έχουμε πια ενώσει όλα τα κομμάτια μας.

We take two stripes and put them right sides inside, according to the pattern. If we have measured precisely, the seams should be aligned. We pin each seam (you see now why we took care while ironing, not to iron all seams towards the same direction). We sew the two stripes, then the other two and finally we sew those two pieces and we are done.

Σιδερώνουμε πάλι και εάν όλα έχουν πάει καλά, τότε το αποτέλεσμα θα πρέπει να είναι κάπως έτσι. Έχουμε τελειώσει το πρώτο κομμάτι πάτσγουωρκ και είμαστε έτοιμοι στην επόμενη ανάρτηση να το κάνουμε μαξιλαράκι.

We iron once more and if everything has been well, then the result should be like this. We have just finished the our first piece of patchwork and we are ready to make the cushion on the next post.

Ελπίζω το πρώτο αυτό τεχνικό μας μάθημα να ήταν κατανοητό. Αν ωστόσο έχετε κάποιες απορίες ή ακόμα θέλετε να συζητήσουμε κάτι σχετικό, είστε πάντα ευπρόσδεκτες. Διατυπώστε την απορία σας και θα προσπαθήσω να σας τη λύσω το συντομότερο δυνατόν.

I hope this fist lesson was clear. If, however you would like to ask me something, please do not hesitate to contact me and I will try to answer the soonest possible.